Совместное чтение Frogs into Princes

anglerhood 02 марта 2005, 16:04 в Openmeta (оригинал в ЖЖ)

Frogs into PRINCES

---

Neuro Linguistic Programming by Richard Bandler and John Grinder edited by Steve Andreas (formerly John O. Stevens)

---

Ричард Бендлер, Джон Гриндер. Из лягушек - в принцы (Вводный курс НЛП тренинга)

---

---

Foreword

---

I have been studying education, therapies, growth experiences, and other methods for personal change since I was a graduate student with Abe Maslow over twenty years ago.

---

Предисловие

---

Двадцать лет назад когда я был студентом старших курсов я изучил педагогику, психотерапию и другие методы управления развитием личности у Абрахама Маслоу.

---

Ten years later I met Fritz Peris and immersed myself in gestalt therapy because it seemed to be more effective than most other methods.

---

Через 10 лет я встретился с Францем Перслом и стал заниматься гештальт-терапией, которая казалась мне более эффективной чем остальные методы.

---

Actually all methods work for some people and with some problems.

---

В настоящее время я считаю, что определенные методы эффективности при работе с определенными людьми, имеющими определенные проблемы.

---

Most methods claim much more than they can deliver, and most theories have little relationship to the methods they describe.

---

Большинство методов обещают больше, чем могут осуществить, а большинство теорий имеют мало отношений к методам, которые они описывают.

---

When I was first introduced to Neuro Linguistic Programming I was both fascinated and very skeptical.

---

Когда я впервые познакомился с нейро-лингвистическим программированием, то был просто очарован, но, вместе с тем, настроен очень скептически.

---

I had been heavily conditioned to believe that change is slow, and usually difficult and painful.

---

В то время я твердо верил, что личностное развитие осуществляется медленно, трудно и болезненно.

---

I still have some difficulty realizing that I can usually cure a phobia or other similar long-term problem painlessly in less than an hour—even though I have done it repeatedly and seen that the results last.

---

Я с трудом мог поверить в то, что могу вылечить фобию, и другое подобное нарушение психики, за короткое время меньше, чем за час, несмотря на то, что я проделывал это неоднократно и убедился в том, что результаты были устойчивыми.

---

Everything written in this book is explicit, and can be verified quickly m your own experience.

---

Все, что вы найдете в этой книге, изложено просто и ясно и может быть легко проверено на вашем собственном опыте.

---

There is no hocus-pocus, and you will not be asked to take on any new beliefs.

---

Здесь нет никаких фокусов и от вас не требуется переходить в новую веру.

---

You will only be asked to suspend your own beliefs long enough to test the concepts and procedures of NLP in your own sensory experience.

---

От вас требуется одно -- несколько отойти от собственных убеждений, отставив их на время, необходимое для того, чтобы проверить понятие и процедуры НЛП на своем собственном сенсорном опыте.

---

That won't take long; most of the statements and patterns in this book can be tested in a few minutes or a few hours.

---

Это не займет много времени -- большинство наших утверждений можно проверить за несколько минут или несколько часов.

---

If you are skeptical, as I was, you owe it to your skepticism to check this out, and find out if the outrageous claims made in this book are valid.

---

Если вы настроены скептически, как я в свое время, то именно благодарявашему скептицизму вы проверите наши утверждения, чтобы понять, что метод решает все те же сложные задачи, для которых он предназначен.

---

NLP is an explicit and powerful model of human experience and communication.

---

НЛП -- это ясная и эффективная модель человеческого внутреннего опыта и коммуникации.

---

Using the principles of NLP it is possible to describe any human activity in a detailed way that allows you to make many deep and lasting changes quickly and easily.

---

Используя принципы НЛП можно описать любую человеческую активность весьма детальным образом, что позволяет производить легко и быстро глубокие и устойчивые изменения этой активности.

---

A few specific examples of things you can learn to accomplish are: (1) cure phobias and other unpleasant feeling responses in less than an hour,

---

Вот некоторые из вещей которые вы сможете научиться делать: (1). Излечивать фобию и другие неприятные ощущения меньше чем за час.

---

(2) help children and adults with "learning disabilities" (spelling and reading problems, etc.) overcome these limitations, often in less than an hour,

---

2. Помочь низко обучаемым детям и взрослым преодолеть соответствующие ограничения -- часто того меньше чем за час.

---

---

3) eliminate most unwanted habits—smoking, drinking, over-eating, insomnia, etc., in a few sessions,

---

3. Устранять нежелательные привычки -- курение, пьянство, переедание,бессонницу -- за несколько сеансов.

---

(4) make changes in the interactions of couples, families and organizations so that they function in ways that are more satisfying and productive,

---

4. Производить изменения в интеракциях, имеющих место в супружеских парах, семьях и организациях, чтобы они функционировали более продуктивно.

---

(5) cure many physical problems—not only most of those recognized as "psychosomatic" but also some that are not—in a few sessions.

---

5. Излечивать соматические заболевания (и не только те, которые принято считать "психосоматическими" ) за несколько сеансов.

---

These are strong claims, and experienced NLP practitioners can back them up with solid, visible results.

---

Таким образом, НЛП притязает на многое, но опытные практики используют этот метод, реализуют эти притязания, добиваясь осязаемых результатов.

---

NLP in its present state can do a great deal, but it cannot do everything.

---

НЛП в своем нынешнем состоянии может многое, быстрее но не все.

---

Продолжение следует...

---

Процедура совместного чтения:

---

http://www.livejournal.com/community/openmeta/146524.html