... ↑
anglerhood в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
НЛП -- это ясная и эффективная модель человеческого внутреннего опыта и коммуникации.
Лишнее слово "внутреннего".
Explicit
1)заключение, конец, последние слова ( в конце книги )
Syn: conclusion , finis
2) ясный, подробный; подробно разработанный; высказанный до конца; явный; определенный, точный ( about ) sexually explicit — сексуально откровенный - explicit sex - explicit threat Syn: definite
3) явный
explicit addressing — явная адресация
explicit knowledge — явно заданные знания
explicit function — явная функция
explicit definition — явное определение
explicit occurrence — вхождение явное
explicit programming — явное программирование
3) искренний, откровенный, открытый, прямой
Syn: outspoken
Мой вариант Точного перевода:
NLP is an explicit and powerful model of human experience and communication.
НЛП - это явная и действенная модель человеческого опыта и коммуникации.