МодельВводныхСлов: ↑
metanymous в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
Нет, разбор текста будет немного отставать во времени от его перевода.
(поторопился не торопиться :)
~МодельВводныхСлов:
1 Требуется проанализировать разнообразие вводных слов в тексте
2 Проанализировать сопутствующий каждому виду вводных слов контекст значений/смыслов
3 Проанализировать последовательность появления каждого вида вводного слова + сопутствующие им значения/смыслы
4 Сформулировать гипотезы о функциях (модельных функциях) вводных слов в английском тексте
5 Выработать систему правил для приоритетного выбора вариантов перевода вводных слов для русского текста с сохранением исходных модельных функций.