... ↑
anglerhood в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
Если вы настроены скептически, как я в свое время, то именно благодарявашему скептицизму вы проверите наши утверждения, чтобы понять, что метод решает все те же сложные задачи, для которых он предназначен.
outrageous
1) жестокий, неистовый
Syn: frantic , furious , atrocious , monstrous , scandalous
2) возмутительный; оскорбительный; вопиющий, скандальный
claim
1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение
Syn: perquisite , right , title , pretension
2) иск; претензия, рекламация
3) амер., австр.участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка
4) требовать; предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-л.
Syn: demand , require , take
5) заявлять, утверждать
Syn: maintain
6) возбуждать иск ( о возмещении убытков ) ( against/from; for )
valid
1) действительный, имеющий силу; правомерный
2) веский, обоснованный ( довод, возражение )
3) эффективный, надежный, действенный
4) зачетный, valid trial — зачетная попытка
Мой вариант Точного перевода:
If you are skeptical, as I was, you owe it to your skepticism to check this out, and find out if the outrageous claims made in this book are valid.
Если вы настроены скептически, как я в свое время, то благодаря вашему скептицизму вы обязаны проверить, обоснованы ли скандальные заявления сделанные в этой книге.