[userpic]

... ↑

metanymous в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

I had been heavily conditioned to believe that change is slow, and usually difficult and painful.
Мне был сильно промыт мозг и я верил что измения это медлено, тяжело и болезнено.
heavily [ ]
1)
а) тяжело б) громоздко, массивно ( о литературном стиле, манере писать и т.д. )
Syn: ponderously , massively , burdensomely , oppressively
2)
а) весьма, очень, в большой степени
I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it. — Я внес так много исправлений, что практически все переписал заново.
to be heavily in debt — быть по уши в долгах to be punished heavily — понести суровое наказание
б) сильно, интенсивно, яростно
Syn: forcibly , violently , intensely , deeply , strongly , severely
3) вяло, тягостно; вымученно, утомительно
Breakfast passed very heavily. — Завтрак прошел очень уныло.
Syn: laboriously , sluggishly
Я был сильно обусловлен верить что изменения медленны, тяжелы и болезненны.
(я не уверен - в таких фразах пусть скажут свое слово знатоки литературного перевода)
В варианте:
Мне был сильно промыт мозг и я верил что измения это медлено, тяжело и болезнено.
немотивированно добавлено личное местоимение "Я".