Название. ↑

anglerhood 03 марта 2005, 14:45 в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

Название книги - это её самая длинная прессупозиция, то есть определяет отношение/настрой с которой следует читать всю книгу, поэтому я думаю очень важно хорошенько разобраться с тем какой смысл авторы могли заложить в название книги.

---

Итак, электронный словарь Lingvo 9 выдаёт такие варианты перевода:

---

Frog

---

I

---

1) лягушка

---

2) стрелка ( в копыте лошади )

---

3) сухость, першение ( в горле ) to have a frog in one's throat — хрипеть

---

4) крестовина ( стрелки )

---

5) воздушная стрелка контактного провода

---

II

---

1) отделка на одежде из тесьмы, сутажа и т. п.

---

2) аксельбант

---

3) петля, крючок ( для прикрепления палаша, кортика и т. п. )

---

4) держатель для цветов ( небольшое приспособление с дырочками, куда втыкаются цветы, вставленное в цветочную )

---

5) колодка ( смычка )

---

into

---

1) в(о), на ( указывает на движение или направление внутрь, в сферу или область чего-л. )

---

2) в ( указывает на включение одного предмета в состав другого )

---

3) в, во ( указывает на достижение какого-л. предмета, столкновение с каким-л. предметом )Syn: against

---

4) в, к ( указывает на движение во времени )

---

5) в, во, на, до ( указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние )

---

6) указывает на результат действия

---

7) указывает на принадлежность к какой-л. определенной сфере деятельности или выполнение какого-л. определенного действия

---

prince

---

1) принц prince consort — принц-консорт, супруг царствующей королевы; crown prince — кронпринц, престолонаследник

---

2) князь; государь, правитель

---

3) перен., амер.

---

а) выдающаяся личность; высочайший мастер своего дела

---

б) магнат, король, крупный предприниматель

---

То есть можно предположить, что в книге описывается способ как из лягушки превратиться в мастера своего дела