... ↑
anglerhood в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
deliver
1) освобождать, избавлять (from) And lead us not into temptation, but deliver us from evil. (Mt 6:13) — И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. We need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values. — Нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции. They were delivered from slavery. — Они были освобождены из рабства.
Syn: save 1., rescue 2., liberate, emancipate 2., free 3., release 2., set free
2) а) обыкн. страд.; мед. принимать роды, помогать разрешиться от бремени Although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves. — Мы планировали, что ребенок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придется принимать роды.
б) рожать, разрешаться от бремени The queen was in due time safely delivered of a prince. — Королева в должное время благополучно родила принца.
3) высказывать (что-л.), высказываться; произносить, провозглашать to deliver a lecture — читать лекцию to deliver oneself of a speech — произнести речь The president will deliver a speech about schools. — Обращение президента будет посвящено проблемам школы.
Syn: utter I, say 1., proclaim
4) уступать, сдавать (город, крепость и т. п.); предавать, отдавать (в руки правосудия и т. п.) to deliver oneself up — отдаться в руки (властей и т. п.) They delivered the prisoners to the sheriff. — Они сдали пленных шерифу.
Syn: surrender 2., yield 2., give over, hand over, turn over
5) доставлять, разносить (почту и т. п.) I delivered the checks to the bank. — Я доставил чеки в банк. They delivered the merchandise to us. — Они доставили нам товары. This supermarket delivers only on Saturdays. — Этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам.
Syn: carry 1., bear II, bring, convey
6) официально вручать, передавать to deliver an order — отдавать приказ to deliver a message — вручать донесение/распоряжение Mrs Parish was delivered into Mr David's care. — Миссис Париш была предана заботам мистера Дэвида.
7) посылать нечто управляемое к намеченной цели
а) посылать, выпускать; метать ability to deliver nuclear warheads — способность доставлять ядерные боеголовки
б) наносить (удар, поражение и т. п.) The champion delivered a series of punches to the challenger. — Чемпион нанес серию ударов претенденту. deliver an attack deliver fire deliver the bombs •
Syn: launch I 1., aim 2., throw 2., direct 3., strike I 1.
8) питать, снабжать; поставлять; подавать под давлением, нагнетать (о насосе)
9) вырабатывать, производить; выпускать They have yet to show that they can really deliver working technologies. — Они еще должны показать, что умеют производить работающие вещи.
10) успешно справляться, добиваться желаемого, обещанного результата I can't deliver on all these promises. — Я не смогу выполнить все эти обещания.
claim (уже давался перевод выше)
1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение
Syn: perquisite , right , title , pretension
2) иск; претензия, рекламация
3) амер., австр.участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка
4) требовать; предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-л.
Syn: demand , require , take
5) заявлять, утверждать
Syn: maintain
6) возбуждать иск ( о возмещении убытков ) ( against/from; for )
Most methods claim much more than they can deliver, and most theories have little relationship to the methods they describe.
Мой вариант перевода:
Большинство методов заявляют намного больше, чем они могу достичь, и большинство теорий имеет малое отношение к методам, которые они описывают.