... ↑
anglerhood в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
Я с трудом мог поверить в то, что могу вылечить фобию, и другое подобное нарушение психики, за короткое время меньше, чем за час, несмотря на то, что я проделывал это неоднократно и убедился в том, что результаты были устойчивыми.
realize
1) осуществлять; выполнять (план, намерение); реализовывать; претворить в жизнь
She finally realized her goal. — Она наконец осуществила свою цель.
Syn:
effect, accomplish
2) производить впечатление реального; делать наглядным, реалистичным
a book in which the characters are carefully realized — книга, в которой характеры выписаны очень реалистично
3) представлять себе; понимать, осознавать
to realize fully — хорошо представлять себе, полностью осознавать
I realized how my words had been distorted. — Я понял, как исказили мои слова.
She realized that she had been cheated. — Она поняла, что ее обманули.
4) коммерч.
а) реализовать; продавать
б) выручить (сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)
How much did you realize on the house? — Сколько ты выручил за дом?
problem
1. сущ.
1) проблема; вопрос; задача
to bring up, cause, create, pose, present, raise a problem — поставить задачу/проблему (перед кем-л.)
to resolve, settle, solve a problem — решить вопрос/проблему
The main problem is unemployment. — Основная проблема - это безработица.
I do not have a simple solution to the drug problem. — У меня нет простого решения проблемы наркотиков.
Syn:
puzzle
2)
а) сложная ситуация; трудный случай
б) трудность, затруднение, осложнение
a weight problem — проблема с весом
He has a drink problem. — У него склонность к спиртному./У него проблема с пьянством.
3) матем.; шахм. задача
to address, tackle a problem — взяться за решение задачи
complicated problem — запутанная задача
difficult problem — трудная задача
easy, simple problem — простая/несложная задача
2. прил.
1) проблемный (о проблемах поведения и взаимоотношения людей)
problem novel — проблемный роман
2) трудный, вызывающий трудности, проблемы и т. п.
problem child — трудный ребенок
problem person — человек с трудным характером
Мой вариант Точного Перевода данной фразы:
I still have some difficulty realizing that I can usually cure a phobia or other similar long-term problem painlessly in less than an hour—even though I have done it repeatedly and seen that the results last.
У меня до сих пор есть некоторая сложность с пониманием того, что я могу обычно вылечить фобию или другую похожую долгосрочную задачу безболезненно за менее, чем час, причём я делал это неоднократно и видел, что результаты сохранялись.