Каждый раз, когда я слышу эту песню, я не помню и заново гадаю, в каком порядке там идут "я не могу иначе" и "сердце мое не камень". Как-то так:1. я не могу иначе2. сердце мое не камень3. сердце мое не камень (что, опять? как-то несимметричненько)4. сердце мое не камень (ну хорошо, но сейчас уже должно быть немогуиначе)5. лечат любовь да ласка (??? что это было??? нервный срыв у поэта? прерванная каденция?)6. я не могу иначе (торжество логики и справедливости)7. я не могу иначе (мне не жалко и еще раз услышать)8. я не могу иначе (хорошее повтори и еще раз повтори)
1) Ты за любовь прости меня,Я не могу иначе.2) Буду любить тебя всегда,Я не могу иначе.3) Буду любить тебя всегда,Я не могу иначе.4) Буду любить тебя всегда,Я не могу иначе.Люблю - не могу иначе...Со второго куплета идет конструкцияЯТыЯТыЯТыПоследний куплеты переходит на более мелкую разбивкуТыЯТыЯ...И общая конструкция 4 на 4"я не могу иначе" меняется на "лечат любовь да ласка"А за любовью идет - я не могу иначе.
(1) ты – меня - яНет без тревог ни сна, ни дня,Где-то жалейка плачет,Ты за любовь прости меня,Я не могу иначе.(2) я - моёЯ не боюсь обид и ссор,В речку обида канет,В небе любви такой простор,Сердце моё не камень.(3) ты – я – я - моёТы заболеешь, я приду,Боль разведу руками,Всё я сумею, всё смогу,Сердце моё не камень.(4) я – ты - мне - моёЯ прилечу, тымне скажи,Бурю пройду и пламень,Лишь не прощу холодной лжи,Сердце моё не камень.(5) насВидишь, звезда в ночи зажглась,Шепчет сынишке сказку,Только бездушье губит нас,Лечат любовь да ласка.(6) я - своим – тебя - яЯ растоплю кусочки льда,Сердцем своим горячим,Буду любить тебя всегда,Я не могу иначе.(7) тебя – я - тебя - яБуду любить тебя всегда,Я не могу иначе.Буду любить тебя всегда,Я не могу иначе.
(1) IchmeinenDudududuIchichIchduIch schreite meinen stummen WegDurch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —Ich klage nicht, ich frage nicht —Ich wandle einsam durch die Nacht.
(2) du
MeinmeinichichWohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;Mein Herz ist jung, mein Herz ist heiß —Doch schweigend senke ich das HauptUnd gehe weiter; — denn ich weiß:
(3) mein
meinemmichdeinEinmal ist auch mein Weg vollbracht —Einmal versinkt die tote Nacht, —Blühn Rosen unter meinem Fuß,Begnadet michdein goldner Gruß!(4) IchDu!Einmal ist alle Sehnsucht still,Und alles Wünschen findet Ruh! —Das Große Glück, der Tiefe TraumWird einmal wahr: Eins Ich und Du!
Я и тыИду своим немым путемСквозь ночи мрак, сквозь ночи мрак.Не плачу я, лишь молча яБреду один сквозь ночи мрак.Пусть путь мой — боль, пусть мрачен путь,Но юным сердцем весь горя,Я молча лишь склоню главу —И снова в путь; ведь знаю я:Когда-то путь свой я свершу,Когда-то день я воскрешу,И вспыхнут розы под ногой —И я помилован тобой.Когда-то утолится страсть,Утихомирятся мечты —Великий миг, глубокий сон —Вдруг явь:едины я и ты!
Ich schreite meinen stummen WegDurch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —Ich klage nicht, ich frage nicht —Ich wandle einsam durch die Nacht.
Wohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;
Mein Herz ist jung, mein Herz ist heiß —Doch schweigend senke ich das HauptUnd gehe weiter; — denn ich weiß:
Einmal ist auch mein Weg vollbracht —
Einmal versinkt die tote Nacht, —Blühn Rosen unter meinem Fuß,Begnadet mich dein goldner Gruß!Einmal ist alle Sehnsucht still,Und alles Wünschen findet Ruh! —Das Große Glück, der Tiefe TraumWird einmal wahr:Eins Ich und Du!
Теперь, важно проанализировать, какое восприятие указанных в таблице закономерностей реально доступно подсознанию.Дело в том, что матрица открыта глазам для одновременного обозрения. А песня/стих звучит в последовательном воспроизведении/восприятии.На всякий случай уточняем звучание песни...Вот как интересно. После третьего и шестого запева идет проигрыш - музыкальная пауза.Следовательно, вся структура визуальной матрицы не будет доступна подсознанию в прослушивании. Сейчас отмечу это на слайде.
(1) Рисунок мелодии чётко отделяет начало каждого нового запева и его окончание (обозначено желтыми стрелками).(2) Вышеуказанный факт в совокупности с двумя паузами-проигрышами после третьего и шестого запева открывают возможность для восприятия закономерности местоименного языкоида как бы в двух размерностях/"измерениях":--от начала каждого запева к его окончанию--от первой (второй, третьей, четвёртой) строки первого запева к первой (второй, третьей, четвёртой) строке седьмого запева....(обозначено одной голубой стрелкой).