Есть. В метафорическом значении "площадь".

"Интерперсональное поле" - четкая фразеологическая метафора типа "области идей". Но, области-то никакой и нет. И никто ее искать и не собирается. Но, нелперы три в лице Дилтса, который просто уже беспредельщиком себя проявляет, из таких примеров вытягивают Бейтсона в основатели НЛП-3.

---

Еще раз "поле" в данном примере = "русскому полю". Т.е. пространству.

---

Но, теперь придется искать сколько случаев fields есть в данной книге Бейтсона. И придется заводить отдельный топик.

Ага, слова field здесь нет.

Книга в дефиците, но если надо могу вытянуть ее

---

всю. Пока вот картинка абзаца.

У нас была тема по метасообщениям?

---

Термин в НЛП пришел через Структуру Магии от Бейтсона. Я бы привел цитаты из обеих книг, чтобы мы установили, что же это такое - метасообщение, и с чем его едят. Мне лично интересно, т.к. слышал в нашем рашнНЛП разные трактовки.

Делай в удобное время.

Ок. Может быть. Сейчас постараюсь, найти оригинал.

Я полагаю, что такое объяснение, смещающее внимание с межличностного поля отношений к фиктивной внутренней тенденции, принципу, инстинкту или чему-то в этом роде, представляет собой большую нелепость, которая лишь скрывает подлинные вопросы.

---

(1) "Межличностное поле отношений" - употреблено как метафора.

---

(2) Существует два перевода этой книги и в том, который анализировал я, - в нем нет ни одного случая употребления слова "поле" ни в каком его смысле. Следовательно, в твоем примере мы имеем дело С ВОЛЬНОСТЯМИ ПЕРЕВОДА и для объективности требуется искать оригинал и проверять по оригиналу на английском.

Да, просто, ДГ не хочет быть ни последователем Коржибского, ни последователем Бейтсона. Первого он двукратно использовал и забыл. Второй раз - это когда они придумали название НЛП. И вот оба пишут, что придумано оно только для прикола. А на самом деле, НАЗВАНИЕ ПРИДУМАЛ КОРЖИБСКИЙ, а БиГи приставили к нему одно только слово ПРОГРАММИРОВАНИЕ.

---

(И мы, слава богу, чисто интуитивно, но верно решили/угадали, что НЛП это не прикольное название, но это ТЕРМИН.)

---

Ну, а Бейтсона не хочет быть последователем - увы, в этом БиГам фактически было отказано.

---

Но, главное не это. Главное, революционные по времени и содержанию работы Коржибского и то, что их фактически никто из всего нлп-сообщества не читал и не знает.