Re: Кажется, это вольности перевода ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
11 комментариев
сначала старые сначала новые
![[userpic]](http://localhost:4000/images/none.gif)
Книга в дефиците, но если надо могу вытянуть ее
всю. Пока вот картинка абзаца.
всю. Пока вот картинка абзаца.
Ага, слова field здесь нет.
"Интерперсональное поле" - четкая фразеологическая метафора типа "области идей". Но, области-то никакой и нет. И никто ее искать и не собирается. Но, нелперы три в лице Дилтса, который просто уже беспредельщиком себя проявляет, из таких примеров вытягивают Бейтсона в основатели НЛП-3.
Еще раз "поле" в данном примере = "русскому полю". Т.е. пространству.
Но, теперь придется искать сколько случаев fields есть в данной книге Бейтсона. И придется заводить отдельный топик.
Еще раз "поле" в данном примере = "русскому полю". Т.е. пространству.
Но, теперь придется искать сколько случаев fields есть в данной книге Бейтсона. И придется заводить отдельный топик.
Есть. В метафорическом значении "площадь".
Попробуй. Если не долго.
Тьфу. не field.
Нету здесь "отношений". Нет слова relationship в любой форме.
Нету здесь "отношений". Нет слова relationship в любой форме.
Дедушка Ф. живет! :)
А зачем тебе relationship? Чем это слово антиресурсно и в каком контексте?
А зачем тебе relationship? Чем это слово антиресурсно и в каком контексте?
Ну как жеж)
В русском переводе - межличностное поле отношений
В оригинале - interpersonal field. Без отношений!
В русском переводе - межличностное поле отношений
В оригинале - interpersonal field. Без отношений!
Аааа, отлично.
Но, все равно теперь на предмет наличия слова филдс придется просканировать оригинал Бейтсона.
Но, все равно теперь на предмет наличия слова филдс придется просканировать оригинал Бейтсона.