We have -been particularly interested in various sorts of communication which involve both emotional significance and the necessity of discriminating between orders of message. Such situations include play, humor, ritual, poetry, and fiction. Play, especially among animals, we have studied at some length. It is a situation which strikingly illustrates the occurrence of metamessages whose correct discrimination is vital to the cooperation of the individuals involved; for example, false discrimination could easily lead to combat.

---

Bateson. Steps to an Ecology of Mind.

---

Мы в частности были заинтересованы в различных разновидностях коммуникации, которые содержат и эмоциональную значимость и необходимость различения порядков сообщения. Такие ситуацции включают игру, юмор, ритуал, поэзию и художественную литературу. Игру, особенно среди животных, мы изучали на протяжении некоторого времени. Это ситуация, которая поразительно иллюстрирует продуцирование метасообщений, верное различение которых критически важно для взаимодействия вовлеченных [в нее] индивидов; например, неверное различение может легко привести к драке.

---

Бейтсон. Шаги к экологии разума.

In truth, our life is such that its unconscious components are continuously present in all their multiple forms. It follows that in our relationships we continuously exchange messages about these unconscious materials, and it becomes important also to exchange metamessages by which we tell each other what order and species of unconsciousness (or consciousness) attaches to our messages.

---

Bateson. Steps to an Ecology of Mind.

---

По правде сказать, наша жизнь такова, что её [жизни] бессознательные компоненты постоянно присутствуют во всех их [компонентов] множественных формах. Из этого следует, что в наших отношениях мы постоянно обмениваемся сообщениями об этих бессознательных материалах, и становится важным также обмениваться метасообщениями, посредством которых мы говорим друг другу каков порядок и вид бессознательности (или сознательности) приложен к нашим сообщениям.

---

Бейтсон. Шаги к экологии разума.

:)

Да я сам завтра и заведу, зачем вас лишний раз дергать:)

Принято, - когда заводить тему:

---

--сегодня

---

--завтра

---

--в воскресенье-понедельник?

Словарь (4) метасообщение - предлагаю

Про термины у нас есть "Словарь".

---

Или уж тогда в "Читаем Бейтсона".

---

Или смягчить "фундаментальные определения" до "Термины и определения".

Давайте где-нибудь про термины. Не совсем, чтобы "фундаментальные определения", но связанное с терминами.

---

Метасообщения также связаны с пресуппозициями, контекстом и экспрессией, но ни к чему одному из перечисленного их нельзя отнести.

Аааа, отлично.

---

Но, все равно теперь на предмет наличия слова филдс придется просканировать оригинал Бейтсона.