Работа с первоисточниками (8)

You will only be asked to suspend your own beliefs long enough to test the concepts and procedures of NLP in your own sensory experience.

suspend
гл.
1) вешать, подвешивать, свешиваться ( from )
These monkeys can suspend from the branches by their tails. — Эти обезьяны могут свешиваться с веток, цепляясь за них хвостами .
2) приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать
3) временно отстранять, исключать и т. п. ( from )

test
гл.
1)...
2)...
3) проверять, убеждаться

Точный перевод:
Вас всего лишь попросят отложить ваши собственные убеждения на длительность достаточную чтобы проверить понятия и процедуры НЛП на вашем собственном сенсорном опыте.

Буквальный перевод:
Вас всего лишь попросят подвешать ваши личные убеждения на срок достаточно долгий для того, чтобы проверить и убедиться в понятиях и процедурах НЛП на вашем личном сенсорном опыте.

Буквальный перевод:
Вас всего лишь попросят подвесить ваши личные убеждения на срок достаточно долгий для того, чтобы проверить и убедиться в понятиях и процедурах НЛП на вашем личном сенсорном опыте.
Как жалко, что буквалисткие переводы не признаются. Понимая в чем фокус, можно было предложить такой вариант:

Вас всего лишь попросят оставить в подвешенном состоянии ваши личные убеждения на срок достаточно долгий для того, чтобы проверить и убедиться в понятиях и процедурах НЛП на вашем личном сенсорном опыте.

Смысл в том. что убеждения в "подвешенном состоянии" выключаются - становятся бездейственными.

That won't take long; most of the statements and patterns in this book can be tested in a few minutes or a few hours.

Точный перевод:
Это не возьмет длительного времени; большинство утверждений и образцов в этой книге могут быть опробованы за несколько минут или несколько часов.

По поводу буквального перевода не все ясно. Слово will имеет следующие значения:

1. сущ.
1) воля; сила воли
2) воля; желание
3) энергия, энтузиазм
4) завещание

2. гл.
1) проявлять волю; желать, хотеть
2) велеть, внушать, заставлять
3) завещать, отказывать, отписывать

3. гл.
1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2 и 3 л. ед. и мн. ч. В совр. английском в этом значении используется также с местоимением 1 л.
2) выражает привычное действие или состояние
3) выражает намерение, обещание
4) выражает предположение, вероятность
5) выражает просьбу, приказание
6) выражает возможность, способность
7) выражает неизбежность
8) выражает решимость

Все эти значения работают в едином ключе мотивировать/заставлять/намеревать читателя, однако выражены через отрицание. Кроме того, последующее слово "long" перекликается с таковым же в предыдущем предложении. Видно, что оно дооформляет буквальное значение предыдущего предложения. Должен ли буквальный перевод содержать в своем составе отрицание, или буквальный перевод предтсавляет фиксацию того, что воспринимает субстрат, и будет следовательно всецело внушающей/ориентирующей конструкцией?

statement
1) заявление, утверждение
2) изложение, формулировка
4) показания; дача показаний
5) мотивировка решений

То же самое касательно приписывания слову "statement" значения "мотивировка решений". Насколько оно оправдано в буквальном переводе? Оно, как видно, не самое распространенное значение, однако же красиво бы смотрелось в тком варианте.

Буквальный перевод: (вариант):
Эти действия займут у вас длительное время; большинство утверждений и моделей из этой книги , которые вам предстоит принять, могут быть проверены за несколько минут или несколько часов.

If you are skeptical, as I was, you owe it to your skepticism to check this out, and find out if the outrageous claims made in this book are valid.

owe
гл.
1) владеть, обладать
2) быть должным ( кому-л. ); быть в долгу ( перед кем-л. )
3) приписывать ( успех, открытие и т.д. )
We owe this idea to Greek philosophy. — Мы обязаны этой идеей греческой философии.
4) иметь, питать ( какие-л. чувства по отношению к кому-л., чему-л. )
to owe smb. a grudge — иметь зуб на кого-л.
5) быть обязанным
He owed his wealth to his father. — Он был обязан своим состоянием отцу.

check out
1) отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня
2) уйти в отставку
3) освободить номер в гостинице
4) отстроиться
5) умирать
I'm afraid old Charlie has checked out. — Боюсь, старик Чарли уже концы отдал.
6) подтверждаться, оправдываться
Does his story check out? — Его рассказ подтверждается?
7) соответствовать
8) заканчивать работу
9) оформить выдачу или получение чего-л.
I'm just going to check this book out of the library. — Я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи.

check
гл.
1) объявлять шах
2) а) останавливать; препятствовать ( продвижению )
3) а) внезапно остановиться, отшатнуться ( от неожиданности, страха; проявить осторожность )
б) останавливаться, потеряв след ( об охотничьих собаках )
4) ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать

find out
узнать, разузнать, выяснить; понять; раскрыть ( обман, тайну )

outrageous
прил.
1) жестокий, неистовый
2) возмутительный; оскорбительный; вопиющий, скандальный
It's outrageous to permit such behavior. — Позволять так вести себя - отвратительно.
It's outrageous that such practices are allowed. — Возмутительно, что подобная деятельность разрешена.

claim
сущ.
1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение
2) иск; претензия, рекламация
3) участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка

claims
патентная формула; пункты патентной формулы

valid
1) действительный, имеющий силу; правомерный
2) веский, обоснованный ( довод, возражение )
3) эффективный, надежный, действенный
4) зачетный

Точный перевод:
Если вы скептик, каким был я, вы обязаны своему скептицизму это проверить и выяснить, обоснованы/правомерны ли возмутительные заявления/притязания, сделанные в этой книге.

Буквальный перевод1:
Если вы настроены скептически, каковым был я, вы обязаны своему скептицизму проверить, и обнаружить, когда/если возмутительные завления, сделанные в этой книге, эффективны/правомерны.

Слово «skeptical» скрывает вложенные созвучия «skep» (пер. - открытая корзина), «kept» и «all». C учетом этого,
Буквальный перевод2:
Если вы удержали/сохранили в себе всю эту информацию, что сделал и я в свое время, вы должны ограничить/остановить свой скептицизм, и обнаружить что возмутительные заявления/утверждения, сделанные в этой книге, эффективны.

NLP is an explicit and powerful model of human experience and communication.
НЛП – подробная/точная и мощная модель человеческого опыта и общения.

Using the principles of NLP it is possible to describe any human activity in a detailed way that allows you to make many deep and lasting changes quickly and easily.

lasting
прил.
длительный, постоянный; продолжительный, прочный, устойчивый

last
1. прил.
1) превосх. степ. от late(поздний; запоздалый ( for; in; with); близкий к концу чего-л.; недавний, последний; более поздний; покойный, недавно умерший).
2) последний
to come in last — приходить последним ( на скачках )
3) завершающий, заключительный, окончательный
There is no last answer to the problem. — Для этой проблемы еще не найдено окончательного решения.
4)
а) прошлый, недавний
б) самый современный

Точный перевод:
Используя принципы НЛП, возможно описать любую человеческую детельность подробным/детальным путем, что позволяет вам производить многие глубокие и устойчивые изменения быстро и легко.

Буквальный перевод:
Используя принципы НЛП, возможно описать любую человеческую активность детальным путем, что позволяет вам производить многие глубокие и прочные/окончательные изменения быстро и легко.

A few specific examples of things you can learn to accomplish are: (1) cure phobias and other unpleasant feeling responses in less than an hour, (2) help children and adults with "learning disabilities" (spelling and reading problems, etc.) overcome these limitations, often in less than an hour, (3) eliminate most unwanted habits—smoking, drinking, over-eating, insomnia, etc., in a few sessions, (4) make changes in the interactions of couples, families and organizations so that they function in ways that are more satisfying and productive, (5) cure many physical problems—not only most of those recognized as "psychosomatic" but also some that are not—in a few sessions.

few
1. прил.
1) мало, немногие, немного
His ideas are very difficult, and few people understand them. — Его идеи очень сложны, и мало людей понимает их.
one of our few pleasures — одно из немногих наших удовольствий
They may be fewer in number than was supposed. — Их может оказаться меньше, чем предполагалось.
2) некоторые, несколько
His ideas are very difficult, but a few people understand them. — Его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их.
every few miles — через определенное расстояние
for the past few years — за последние несколько лет
2. сущ.
1) незначительное число, немногие, мало
2) несколько, некоторые

thing
сущ.
1) вещь, предмет; сущность
What are those white things in the field? — Что это там белеет в поле?
2) дело, обстоятельство, случай, факт; ситуация, положение дел
bad thing — плохо дело
difficult thing — тяжелый случай
easy thing — просто, легко; легкое дело, легкая задача
Things changed greatly in the course of a year — В ходе войны положение дел существенно изменилось.
right thing — правое дело
3) в) thing ( about )
бзик, пунктик, сильное необъяснимое чувство по отношению к чему-то/кому-то

accomplish
1) совершать, выполнять; достигать; доводить до конца, завершать
2) достигать совершенства
3) делать совершенным; совершенствовать

so
1. нареч.
1) настолько, столь; так, до такой степени
She is so beautiful. — Она так красива.
2) так же, таким же образом; тоже, также

Точный перевод:
Вот несколько особых примеров вещей, которые вы можете научиться выполнять: (1) излечивать фобии и другие неприятные чувственные переживания менее чем за час, (2) помогать детям и взрослым с «неспособностями к обучению» (проблемы с правописанием и чтением и т.д.) преодолевать эти ограничения, зачастую менее чем за час, (3) устранять большинство нежелательных привычек – курение, алкоголизм, переедание, бессонница и т.д., за несколько сеансов, (4) производить изменения во взаимодействиях пар, семей и организаций так чтобы они функционировали в более удовлетворительном и продуктивном направлении, (5) лечить многие физические проблемы - не только большинство из которых признаны как «психосоматические», но и те, что нет - за неколько сеансов.

Буквальный перевод:
Вот малая часть конкретных примеров тех привлекательных вещей, в которых вы можете учиться совершенствоваться/доводить до конца: (1) излечивать фобии и другие неприятные чувственные переживания меньше чем за час, (2) помогать детям и взрослым с «неспособностями к обучению» (проблемы с правописанием и чтением и т.д.) преодолевать эти ограничения, зачастую менее чем за час, (3) устранять большинство нежелательных привычек – курение, алкоголизм, переедание, бессонница и т.д., за несколько сеансов, (4) производить изменения во взаимодействиях пар, семей и организаций до такой степени чтобы они функционировали в более удовлетворительном и продуктивном направлении, (5) лечить многие физические проблемы - не только большинство из которых признаны как «психосоматические», но также и некоторые из тех, что нет, - за неколько сеансов.

These are strong claims, and experienced NLP practitioners can back them up with solid, visible results.

strong
1) прил.
а) сильный, обладающий большой физической силой
б) крепкий, здоровый ( об организме )
в) атлетичный, с большим запасом энергии, с большим физическим потенциалом

can
1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь ( говорится о физических или умственных способностях или возможностях, естественных или приобретенных )
2) мочь, иметь возможность, иметь право

Back
1. cущ.
1)
а) спина
б) позвоночник
2) зад, задняя часть, задняя сторона
3) оборот, оборотная сторона; изнанка, подкладка
2. прил.
1). спинной
2). задний
3. гл.
а) поддерживать; подкреплять; финансировать, субсидировать
б) подтверждать, подкреплять доказательствами и т. п.

Точный перевод:
Это сильные заявления, и опытные НЛП-практики могут подтвердить их надежными, видимыми результатами.

Буквальный перевод:
Эти заявления несут в себе большой запас силы и энергии, и опытные практики НЛП умеют подкреплять/поддерживать их твердыми, видимыми результатами.

(прим.: сочетание «back up» направляет ассоциации к позвоночнику и спине, частица «up» - к распрямлению и движению вверх; «solid, visible» - идет чередование модальностей K+V, точно как и слова «back …up» запускают те же модальности в том же порядке).

NLP in its present state can do a great deal, but it cannot do everything.

deal
1. сущ.
1) некоторое количество ( сравни рус. доля )
2) раздача ( как процесс и как круг игры )
3) сделка, соглашение, договор
2. гл.
1)
а) раздавать, давать; распределять ( часто в сочетании deal out )
б) сдавать, раздавать; принимать игрока в игру
2)
а) вести дела ( в частности, торговые ) с кем-л., работать; торговать
б) общаться, иметь дело
в) вести дело, рассматривать вопрос, решать задачу; принимать меры, бороться
г) разрешать вопрос, справляться с трудностями и т.п. , "разбираться"

Точный перевод:
НЛП в его теперешнем состоянии может делать великое множество, но оно не может делать все.

Буквальный перевод:
НЛП в его теперешнем состоянии может справляться с огромным множеством задач, но оно не может делать всего.

(прим.: в буквальном переводе я достаточно произвольно выбрал одно из последних (по представленности в словаре) значений слова "deal". Это значение хорошо работает в контексте предложения. Ранее вроде было оговорено в буквальный перевод закладывать наиболее конкретное значение слова. Оправдана ли подстановка такого значения даже если оно делеко не первое по частоте словоупотребления, или какими там еще критериями располагали составители англо-русского словаря?)

... if what we’ve demonstrated is something that you'd like to be able to do, you might as well spend your time learning it.

demonstrate
1) показывать, демонстрировать ( to )
Let me demonstrate this machine to you. — Давай я покажу тебе эту машину.
2) доказывать; служить доказательством ( to )
3) открыть проявлять ( чувства )

something
1. кое-что, нечто, что-нибудь, что-то
2.
1) а) до некоторой степени, несколько, немного
б) приблизительно, около
2) обозначает положительную оценку чего-л., восхищение чем-л., одобрение чего-л.
That's something like a hit! — Вот это удар!

like
гл.
1) любить, нравиться
2) хотеть, желать
3) предпочитать
сущ.
влечения, склонности; вкусы, пристрастия

able
1) компетентный, знающий; искусный, умелый; правоспособный
2) способный, талантливый

may
1) выражает разрешение, преим. в официальном стиле
He said I might take his book. — Он сказал, что я могу взять его книгу.
2) выражает допускаемую возможность (в отличие от теоретической возможности, выражаемой глаголом can ); в этом значении употребляется только в утвердительной форме
You may be right. — Ты можешь быть прав.
3) выражает предположение, основанное на неуверенности
They may arrive tomorrow or the day after. — Может быть, они прибудут завтра или послезавтра.
4) выражает пожелание

might
сущ.
1) энергия; мощность, физическая сила
with all might, with might and main — изо всех сил, со всей силой
Syn: physical strength
2) могущество; власть, мощь, сила
Syn: power, strength

well
1) а) родник
б) перен. источник, кладезь ( чего-л. )
She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений.
Syn: source , origin
2) курорт с минеральными водами
3) а) водоем, колодец
б) питьевой фонтанчик

spend
1) тратить, расходовать ( for, on - на что-л. )
2) проводить ( о времени; in - занимаясь чем-л. )
3) истощать, ослаблять, растрачивать
He spent his force. — Он растратил все свои силы.
4) расточать, тратить впустую
5) сленг. испытывать оргазм
Syn: have an orgasm, come, ejaculate

time (!)
сущ.
3)
а) срок, продолжительность
б) век, жизнь; возраст
в) рабочее время
г) срок обучения ( чему-л. )

Точный перевод:
…если то, что мы показали, есть нечто, что вы хотели бы уметь делать, вы могли бы также потратить свое время на обучение этому.

Буквальный перевод:
…если то, что мы показали, является чем-то по-настоящему стоящим, что вы предпочитаете уметь искусно делать, вы можете направить энергию своего внутреннего источника силы (свою внутреннюю энергию) на то, чтобы учиться этому всю свою жизнь.

If you can program yourself to look for things that will be useful for you and learn those, instead of trying to find out where what we are presenting to you falls apart, you’ll find out where it falls apart, I guarantee you.

trying
прил.
1) трудный, тяжелый; мучительный, тяжкий
a trying situation — трудное положение
Syn: difficult , arduous , hard
2) раздражающий, докучливый; трудно выносимый
trying to the health — вредный для здоровья

program
гл.
1) объявлять в программе
2) составлять программу/план; разрабатывать программу
3) программировать
cells programmed to synthesize hemoglobin — клетки, запрограммированные на синтез гемоглобина

falls
водопад
Syn: cataract , waterfall

fall
гл.
1) а) падать ( с высоты; опускаться; переходить из вертикального положения в горизонтальное )
б) упасть, потерять положение в обществе; пасть морально
в) падать, идти ( об осадках; расширительно о звездах, метеоритах и т. п. )
г) находить, спускаться ( о беде, болезни, страхе, сне, мести и др. )
д) спускаться, наступать ( о темноте, ночи и т. п. )
2) опадать ( о листьях ); выпадать ( о волосах и т. п. )
3) а) опускаться, падать ( преим. во фразе: ) 3) а) опускаться, падать ( преим. во фразе: )
б) ниспадать, (свободно) падать ( об одежде, волосах и т. п. )
4) рождаться ( о ягнятах и т. п. )
5) вылетать, срываться с уст ( о речи и т. п. )
6) а) опускаться, убывать
б) ( в моральном или физическом смысле ) опускаться; ухудшаться
7) спускаться, иметь наклон ( о местности )
8) впадать ( о реке, потоке и т. п. )
9) стихать, ослабевать, успокаиваться ( о ветре, погоде и т. п. )
10) а) ( о выражении лица ) терять живость; вытягиваться
б) наклоняться; опускаться ( о глазах )
11) падать, снижаться ( о температуре, барометре и т. п. )
12) снижаться, уменьшаться, падать ( о ценах и т. п. )
13) а) пасть, сдаваться, капитулировать ( о городе, крепости; редк. о корабле )
б) пасть; быть сброшенным ( о правительстве и т. п. ); гибнуть
14) а) поддаваться соблазну, поддаваться искушению; ( особ. о женщине ) потерять невинность, утратить целомудрие
б) забеременеть
15) а) погибать ( в результате насилия, на поле битвы, из-за болезни и т. п. )
б) быть взятой, быть битой ( более крупной картой )
в) быть арестованным
г) быть осужденным; быть засаженным в тюрьму
16) обваливаться, оседать ( о здании и т. п. )
17) делиться, распадаться
18) внезапно приходить, впадать ( в какое-л. состояние )
19) ( употребляется как глагол-связка ) становиться, перейти в определенное состояние

apart
1) в стороне, отдельно, в отдалении, обособленно; в сторону
2) врозь, порознь; в отдельности, отлично от
3) на части, на куски
to fall apart — развалиться на части
to take apart — разобрать, демонтировать часы; раскритиковать; разнести, разгромить; дотошно разобраться в чём-л.

Точный перевод:
Если вы можете запрограммировать себя на поиск вещей, которые будут полезны для вас, и учиться им, вместо того, чтобы пытаться обнаружить, где то, что мы вам преподносим, разваливается на части, вы обнаружите где это разваливается на части, я гарантирую вам.

Буквальный перевод:
Если вы можете запрограммировать/запланировать себя смотреть на вещи которые будут для вас полезны, и учиться им, вместо того чтобы пытаться обнаружить, в каких местах то, что мы представляем вам, делится на составные части, вы обнаружите в каких местах это раскладывается на составные части, я вам это гарантирую.

If you use it congruently you will find lots of places that it won't work.

Точный перевод:
Если вы используете это конгруентно, вы будете находить множество мест, где это не будет работать.

won’t = want = хотеть

Буквальный перевод:
Если вы используете это конгруентно, вы будете находить множество таких мест, где хочется работать.

And when it doesn't work, I suggest you do something else.

suggest
1) предлагать, советовать
2) внушать, вызывать; подсказывать ( мысль ); намекать; наводить на мысль; говорить о, означать

И когда/как только это не сработает, я предлагаю/внушаю вам делать что-то еще.

NLP is only about four years old, and many of the most useful patterns were created within the last year or two.

Точный перевод:
НЛП только около четырех лет от роду, и многие из наиболее используемых паттернов были созданы в течение последнего года или двух.

within
предл.
1) а) выражает отношения места в, внутри
within the house — в доме
within the city — в городе, в черте города
б) в рамках организации и т.д.
within a society — в обществе
в) в душе, в мыслях и т.д.
within oneself — в себе, в душе; в пределах своих возможностей
2) выражает временной предел
а) не дальше чем, в пределах
б) не позднее; в течение
I was dressed within the ten minutes. — Я оделся за десять минут.
3) с точностью до ( предел точности )

Буквальный перевод:
НЛП лишь около четырех лет от роду, и многие наиболее используемые паттерны были созданы внутри нас самих в последний год или два.

We havent even begun to figure out what the possibilities are of how to use this material.
Мы даже еще не начали выяснять каковы возможности того, как использовать этот материал.

And we are very, very, serious about that.
И мы очень, очень серьезно настроены в отношении этого.

What we are doing now is nothing more than the investigation of how to use this information.
То, что мы делаем сейчас – ничего более чем исследование того, как использовать эту информацию.