... ↑

bionycks 21 апреля 2006, 16:15 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

NLP is an explicit and powerful model of human experience and communication.

НЛП – подробная/точная и мощная модель человеческого опыта и общения.

Using the principles of NLP it is possible to describe any human activity in a detailed way that allows you to make many deep and lasting changes quickly and easily.

lasting

прил.

длительный, постоянный; продолжительный, прочный, устойчивый

last

1. прил.

1) превосх. степ. от late(поздний; запоздалый ( for; in; with); близкий к концу чего-л.; недавний, последний; более поздний; покойный, недавно умерший).

2) последний

to come in last — приходить последним ( на скачках )

3) завершающий, заключительный, окончательный

There is no last answer to the problem. — Для этой проблемы еще не найдено окончательного решения.

а) прошлый, недавний

б) самый современный

Точный перевод:

Используя принципы НЛП, возможно описать любую человеческую детельность подробным/детальным путем, что позволяет вам производить многие глубокие и устойчивые изменения быстро и легко.

Буквальный перевод:

Используя принципы НЛП, возможно описать любую человеческую активность детальным путем, что позволяет вам производить многие глубокие и прочные/окончательные изменения быстро и легко.