[userpic]

... ↑

bionycks в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

If you can program yourself to look for things that will be useful for you and learn those, instead of trying to find out where what we are presenting to you falls apart, you’ll find out where it falls apart, I guarantee you.
trying
прил.
1) трудный, тяжелый; мучительный, тяжкий
a trying situation — трудное положение
Syn: difficult , arduous , hard
2) раздражающий, докучливый; трудно выносимый
trying to the health — вредный для здоровья
program
гл.
1) объявлять в программе
2) составлять программу/план; разрабатывать программу
3) программировать
cells programmed to synthesize hemoglobin — клетки, запрограммированные на синтез гемоглобина
falls
водопад
Syn: cataract , waterfall
fall
гл.
1) а) падать ( с высоты; опускаться; переходить из вертикального положения в горизонтальное )
б) упасть, потерять положение в обществе; пасть морально
в) падать, идти ( об осадках; расширительно о звездах, метеоритах и т. п. )
г) находить, спускаться ( о беде, болезни, страхе, сне, мести и др. )
д) спускаться, наступать ( о темноте, ночи и т. п. )
2) опадать ( о листьях ); выпадать ( о волосах и т. п. )
3) а) опускаться, падать ( преим. во фразе: ) 3) а) опускаться, падать ( преим. во фразе: )
б) ниспадать, (свободно) падать ( об одежде, волосах и т. п. )
4) рождаться ( о ягнятах и т. п. )
5) вылетать, срываться с уст ( о речи и т. п. )
6) а) опускаться, убывать
б) ( в моральном или физическом смысле ) опускаться; ухудшаться
7) спускаться, иметь наклон ( о местности )
8) впадать ( о реке, потоке и т. п. )
9) стихать, ослабевать, успокаиваться ( о ветре, погоде и т. п. )
10) а) ( о выражении лица ) терять живость; вытягиваться
б) наклоняться; опускаться ( о глазах )
11) падать, снижаться ( о температуре, барометре и т. п. )
12) снижаться, уменьшаться, падать ( о ценах и т. п. )
13) а) пасть, сдаваться, капитулировать ( о городе, крепости; редк. о корабле )
б) пасть; быть сброшенным ( о правительстве и т. п. ); гибнуть
14) а) поддаваться соблазну, поддаваться искушению; ( особ. о женщине ) потерять невинность, утратить целомудрие
б) забеременеть
15) а) погибать ( в результате насилия, на поле битвы, из-за болезни и т. п. )
б) быть взятой, быть битой ( более крупной картой )
в) быть арестованным
г) быть осужденным; быть засаженным в тюрьму
16) обваливаться, оседать ( о здании и т. п. )
17) делиться, распадаться
18) внезапно приходить, впадать ( в какое-л. состояние )
19) ( употребляется как глагол-связка ) становиться, перейти в определенное состояние
apart
1) в стороне, отдельно, в отдалении, обособленно; в сторону
2) врозь, порознь; в отдельности, отлично от
3) на части, на куски
to fall apart — развалиться на части
to take apart — разобрать, демонтировать часы; раскритиковать; разнести, разгромить; дотошно разобраться в чём-л.
Точный перевод:
Если вы можете запрограммировать себя на поиск вещей, которые будут полезны для вас, и учиться им, вместо того, чтобы пытаться обнаружить, где то, что мы вам преподносим, разваливается на части, вы обнаружите где это разваливается на части, я гарантирую вам.
Буквальный перевод:
Если вы можете запрограммировать/запланировать себя смотреть на вещи которые будут для вас полезны, и учиться им, вместо того чтобы пытаться обнаружить, в каких местах то, что мы представляем вам, делится на составные части, вы обнаружите в каких местах это раскладывается на составные части, я вам это гарантирую.