[userpic]

... ↑

bionycks в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

If you are skeptical, as I was, you owe it to your skepticism to check this out, and find out if the outrageous claims made in this book are valid.
owe
гл.
1) владеть, обладать
2) быть должным ( кому-л. ); быть в долгу ( перед кем-л. )
3) приписывать ( успех, открытие и т.д. )
We owe this idea to Greek philosophy. — Мы обязаны этой идеей греческой философии.
4) иметь, питать ( какие-л. чувства по отношению к кому-л., чему-л. )
to owe smb. a grudge — иметь зуб на кого-л.
5) быть обязанным
He owed his wealth to his father. — Он был обязан своим состоянием отцу.
check out
1) отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня
2) уйти в отставку
3) освободить номер в гостинице
4) отстроиться
5) умирать
I'm afraid old Charlie has checked out. — Боюсь, старик Чарли уже концы отдал.
6) подтверждаться, оправдываться
Does his story check out? — Его рассказ подтверждается?
7) соответствовать
8) заканчивать работу
9) оформить выдачу или получение чего-л.
I'm just going to check this book out of the library. — Я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи.
check
гл.
1) объявлять шах
2) а) останавливать; препятствовать ( продвижению )
3) а) внезапно остановиться, отшатнуться ( от неожиданности, страха; проявить осторожность )
б) останавливаться, потеряв след ( об охотничьих собаках )
4) ограничивать, сдерживать, обуздывать, регулировать
find out
узнать, разузнать, выяснить; понять; раскрыть ( обман, тайну )
outrageous
прил.
1) жестокий, неистовый
2) возмутительный; оскорбительный; вопиющий, скандальный
It's outrageous to permit such behavior. — Позволять так вести себя - отвратительно.
It's outrageous that such practices are allowed. — Возмутительно, что подобная деятельность разрешена.
claim
сущ.
1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение
2) иск; претензия, рекламация
3) участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка
claims
патентная формула; пункты патентной формулы
valid
1) действительный, имеющий силу; правомерный
2) веский, обоснованный ( довод, возражение )
3) эффективный, надежный, действенный
4) зачетный
Точный перевод:
Если вы скептик, каким был я, вы обязаны своему скептицизму это проверить и выяснить, обоснованы/правомерны ли возмутительные заявления/притязания, сделанные в этой книге.
Буквальный перевод1:
Если вы настроены скептически, каковым был я, вы обязаны своему скептицизму проверить, и обнаружить, когда/если возмутительные завления, сделанные в этой книге, эффективны/правомерны.
Слово «skeptical» скрывает вложенные созвучия «skep» (пер. - открытая корзина), «kept» и «all». C учетом этого,
Буквальный перевод2:
Если вы удержали/сохранили в себе всю эту информацию, что сделал и я в свое время, вы должны ограничить/остановить свой скептицизм, и обнаружить что возмутительные заявления/утверждения, сделанные в этой книге, эффективны.