... ↑

bionycks 27 апреля 2006, 16:34 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

If you use it congruently you will find lots of places that it won't work.

---

Точный перевод:

---

Если вы используете это конгруентно, вы будете находить множество мест, где это не будет работать.

---

won’t = want = хотеть

---

Буквальный перевод:

---

Если вы используете это конгруентно, вы будете находить множество таких мест, где хочется работать.

---

And when it doesn't work, I suggest you do something else.

---

suggest

---

1) предлагать, советовать

---

2) внушать, вызывать; подсказывать ( мысль ); намекать; наводить на мысль; говорить о, означать

---

И когда/как только это не сработает, я предлагаю/внушаю вам делать что-то еще.