[userpic]

... ↑

bionycks в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

These are strong claims, and experienced NLP practitioners can back them up with solid, visible results.
strong
1) прил.
а) сильный, обладающий большой физической силой
б) крепкий, здоровый ( об организме )
в) атлетичный, с большим запасом энергии, с большим физическим потенциалом
can
1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь ( говорится о физических или умственных способностях или возможностях, естественных или приобретенных )
2) мочь, иметь возможность, иметь право
Back
1. cущ.
1)
а) спина
б) позвоночник
2) зад, задняя часть, задняя сторона
3) оборот, оборотная сторона; изнанка, подкладка
2. прил.
1). спинной
2). задний
3. гл.
а) поддерживать; подкреплять; финансировать, субсидировать
б) подтверждать, подкреплять доказательствами и т. п.
Точный перевод:
Это сильные заявления, и опытные НЛП-практики могут подтвердить их надежными, видимыми результатами.
Буквальный перевод:
Эти заявления несут в себе большой запас силы и энергии, и опытные практики НЛП умеют подкреплять/поддерживать их твердыми, видимыми результатами.
(прим.: сочетание «back up» направляет ассоциации к позвоночнику и спине, частица «up» - к распрямлению и движению вверх; «solid, visible» - идет чередование модальностей K+V, точно как и слова «back …up» запускают те же модальности в том же порядке).