Работа с первоисточниками

We have been unable to exhaust the variety of ways to put this stuff together and put it to use, and we don't know of any limitations on the ways that you can use this information.

---

stuff

---

4) а) разг. лекарство

---

б) сленг. наркотики, наркота

---

6) а) оборудование, оснащение, оснастка; военное снаряжение

---

б) запасы продовольствия;

---

в) личная собственность; имущество, вещи

---

8) а) продукты, напитки ( все, что употребляется в пищу )

---

б) разг. виски

---

Точный перевод:

---

Мы не сумели исчерпать множество путей применения всего этого и заставлять это использовать, и мы не знаем какие-либо ограничения на пути, которыми вы можете использовать эту информацию.

---

Буквальный перевод:

---

Мы были не способны полностью исчерпать многообразие путей употребления этого [потребляемого вовнутрь, со специфическим (+) эффектом] и заставлять вас это использовать, и мы не знаем о каких-либо ограничениях/пределах/границах в путях которыми вы можете использовать эту информацию.

During this seminar we have mentioned and demonstrated several dozen ways that it can be used.

---

demonstrate

---

гл.

---

1) показывать, демонстрировать ( to )

---

2) доказывать; служить доказательством ( to )

---

3) открыть проявлять ( чувства )

---

Paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour. — Поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией.

---

4) участвовать в демонстрации; воен. демонстрировать силу

---

to demonstrate on the Spanish frontier — производить демонстрацию силы на испанской границе

---

several

---

1. прил.

---

1) а) некоторые, несколько ( но не много )

---

б) диал. некоторые, много

---

2) а) другой, непохожий

---

It is difficult to combine these several propositions. — Соединить эти разные утверждения трудно.

---

б) отдельный, обособленный

---

в) личный, индивидуальный

---

several responsibility — личная ответственность

---

dozen

---

сущ.

---

1) дюжина

---

even dozen, round dozen — ровно дюжина

---

2) масса, множество

---

dozens of times — масса времени

---

гл.

---

2) ошеломлять; изумлять, удивлять; поражать

---

3) лишать чувствительности; притуплять чувства; приводить в оцепенение

---

Syn. benumb (лишать чувствительности; приводить в оцепенение; притуплять, парализовать ( чувства, энергию)

---

4) становиться нечувствительным; впадать в оцепенение

---

way

---

1) путь; дорога

---

2) направление

---

3) направляющие, рельсы, стапель

---

4) сторона

---

Are you coming my way? — Ты со мной?

---

5) район, местность, сторона

---

6) способ, средство; метод

---

Syn. method

---

7) манера, привычка, образ действия, особенность

---

Точный перевод:

---

Во время этого семинара мы упомянули и показали несколько дюжин путей, которыми это может быть использовано.

---

Буквальный перевод:

---

Во время этого семинара мы открыто проявили и показали вам несколько дюжин ваших личных методов/способов лишаться чувствительности/впадать в оцепенение, которые могут быть использованы.

It's the structure of experience.

---

structure

---

сущ.

---

1) строение, структура; конструкция, устройство

---

2) дом, здание, сооружение, строение

---

3) редк. построение, составление; строительство

---

experience

---

сущ.

---

1) (жизненный) опыт

---

2) опытность; опыт работы, стаж работы

---

3) а) случай, событие

---

б) впечатление, переживание

---

cruise experience — впечатления от круиза

---

Точный перевод:

---

Это структура опыта.

---

Буквальный перевод:

---

Это построение дома/здания своего жизненного опыта/впечатлений.

Period.

---

period

---

сущ.

---

1) период; промежуток времени, срок

---

2) эпоха, значительный отрезок времени

---

3) мн.ч. риторическая, "цветистая" речь ( с точки зрения стиля )

---

4) а) мед. приступ, период обострения заболевания

---

б) мн.ч. менструация

---

5) грам. период, большое сложное законченное предложение

---

6) а) пауза в конце периода, в конце предложения

---

б) точка ( знак препинания )

---

7) фиксированный, отведенный, регламентированный интервал времени для чего-л.

---

а) матем. период

---

б) урок ( в школе и т.д. )

---

8) муз. период

---

Перевод:

---

(многозначительная) Пауза.

When used systematically, it constitutes a full strategy for getting any behavioral gain.

---

use

---

гл.

---

1) а) использовать, пользоваться, применять, употреблять

---

б) (из)расходовать, использовать

---

2) а) быть привычным, иметь привычку делать что-л. б) делать знакомым, привычным; приучать ( к чему-л. )

---

3) обращаться, обходиться ( с кем-л./с чем-л. )

---

4) а) принимать, употреблять внутрь ( о порошках, таблетках, алкоголе и т.д. )

---

б) употреблять наркотики

---

Точный перевод:

---

Если применяется регулярно, это составляет полную стратегию для получения любой поведенческой выгоды.

---

Буквальный перевод:

---

Если это ваша любимая постоянная привычка, это составляет совршенную/законченную стратегию для получения любого поведенческого выигрыша/выгоды.

Actually, NLP can do much more than the kinds of remedial work mentioned above.

---

Фактически, НЛП может делать намного больше, чем типы лечебной работы упомянутые выше.

The same principles can be used to study people who unusually talented in any way, in order to determine the structure of that talent.

---

Перевод:

---

Подобные принципы могут быть использованы чтобы изучать людей, которые необыкновенно талантливы в различных направлениях, с целью установить структуру их таланта.

That structure can then be quickly taught to others to give them the foundation for that same ability.

---

Перевод:

---

Этой структуре можно потом быстро обучить остальных, чтобы дать им основу для той же самой способности.

This kind of intervention results in generative change, in which people learn to generate and create new talents and behaviors for themselves and others.

---

Перевод:

---

Этот сорт вмешательства результируется в генеративном изменении, в котором люди учатся порождать и создавать новые способности и поведения для себя и других.

A side effect of such generative change is that many of the problem behaviors that would otherwise have been targets for remedial change simply disappear.

---

Перевод:

---

Посторонний эффект такого порождающего изменения то, что многие из проблем поведения, которые иначе были бы целями для лечебной работы, попросту/свободно исчезают.

In one sense nothing that NLP can accomplish is new: There have always been "spontaneous remissions," "miracle cures," and other sudden and puzzling changes in people's behavior, and there have always been people who somehow learned to use their abilities in exceptional ways.

---

Точный перевод:

---

В одном смысле ничего, что НЛП может достигать, не ново: Всегда существовали «спонтанные освобождения», «чудесные исцеления», и другие спонтанные и загадочные изменения в человеческом поведении, и всегда существовали люди, которые как-то обучали использовать их способности исключительными способами/путями.

---

nothing

---

1. нареч. ничего, ничто

---

2. сущ. 1) мелочи, пустяки

---

2) небытие, нереальность; отсутствие чего-л., пустота

---

Буквальный перевод:

---

В единственном/уникальном чувстве нереальность, которую НЛП может достигать, является новым: Всегда существовали «спонтанные освобождения», «чудесные исцеления», и другие спонтанные и загадочные изменения в человеческом поведении, и всегда существовали люди, которые как-то обучали использовать их способности исключительными способами/путями.

What is new in NLP is the ability to systematically analyze those exceptional people and experiences in such a way that they can become widely available to others.

---

Перевод:

---

Что есть нового в НЛП - это способность систематически анализировать этих необыкновенных людей и (жизненные) опыты таким путем, чтобы они могли становиться широко доступными для остальных.

Milkmaids in England became immune to smallpox long before Jenner discovered cowpox and vaccination; now smallpox—which used to kill hundreds of thousands annually—is eliminated from human experience.

---

Перевод:

---

Доярки в англии стали неуязвимыми к оспе задолго перед открытием Дженнером коровьей оспы и вакцинации; сейчас оспа – которая обычно убивала сотни тысяч ежегодно – устранена из человеческого опыта.

In the same way, NLP can eliminate many of the difficulties and hazards of living that we now experience, and make learning and behavioral change much easier, more productive, and more exciting.

---

Перевод:

---

По тому же пути, НЛП может устранять многие из затруднений и опасностей жизни, которые мы сейчас переживаем, и делать обучающие и поведенческие изменения намного легче, более эффективно, и более захватывающе.

We are on the threshold of a quantum jump in human experience and capability.

---

Перевод:

---

Мы на пороге значительного скачка/прыжка в человеческом опыте и потециале.

There is an old story of a boilermaker who was hired to fix a huge steamship boiler system that was not working well.

---

Перевод:

---

Существует старая история о котельщике, который был нанят чтобы отремонтировать огромную пароходную систему котлов, которая не работала хорошо.

After listening to the engineer's description of the problems and asking a few questions, he went to the boiler room.

---

Перевод:

---

После выслушивания инженеровских разъяснений проблем и задавания нескольких вопросов, он пошел в котельную комнату.

---

He looked at the maze of twisting pipes, listened to the thump of the boiler and the hiss of escaping steam for a few minutes, and felt some pipes with his hands.

---

Перевод:

---

Он взглянул на лабиринт из изогнутых труб, послушал шум котла и шипение вырывающегося пара в течение нескольких минут, и пощупал некоторые трубы своими руками.