[userpic]

... ↑

bionycks в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

During this seminar we have mentioned and demonstrated several dozen ways that it can be used.
demonstrate
гл.
1) показывать, демонстрировать ( to )
2) доказывать; служить доказательством ( to )
3) открыть проявлять ( чувства )
Paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour. — Поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией.
4) участвовать в демонстрации; воен. демонстрировать силу
to demonstrate on the Spanish frontier — производить демонстрацию силы на испанской границе
several
1. прил.
1) а) некоторые, несколько ( но не много )
б) диал. некоторые, много
2) а) другой, непохожий
It is difficult to combine these several propositions. — Соединить эти разные утверждения трудно.
б) отдельный, обособленный
в) личный, индивидуальный
several responsibility — личная ответственность
dozen
сущ.
1) дюжина
even dozen, round dozen — ровно дюжина
2) масса, множество
dozens of times — масса времени
гл.
2) ошеломлять; изумлять, удивлять; поражать
3) лишать чувствительности; притуплять чувства; приводить в оцепенение
Syn. benumb (лишать чувствительности; приводить в оцепенение; притуплять, парализовать ( чувства, энергию)
4) становиться нечувствительным; впадать в оцепенение
way
1) путь; дорога
2) направление
3) направляющие, рельсы, стапель
4) сторона
Are you coming my way? — Ты со мной?
5) район, местность, сторона
6) способ, средство; метод
Syn. method
7) манера, привычка, образ действия, особенность
Точный перевод:
Во время этого семинара мы упомянули и показали несколько дюжин путей, которыми это может быть использовано.
Буквальный перевод:
Во время этого семинара мы открыто проявили и показали вам несколько дюжин ваших личных методов/способов лишаться чувствительности/впадать в оцепенение, которые могут быть использованы.