... ↑

bionycks 05 июня 2006, 16:43 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

After listening to the engineer's description of the problems and asking a few questions, he went to the boiler room.

---

Перевод:

---

После выслушивания инженеровских разъяснений проблем и задавания нескольких вопросов, он пошел в котельную комнату.

---

He looked at the maze of twisting pipes, listened to the thump of the boiler and the hiss of escaping steam for a few minutes, and felt some pipes with his hands.

---

Перевод:

---

Он взглянул на лабиринт из изогнутых труб, послушал шум котла и шипение вырывающегося пара в течение нескольких минут, и пощупал некоторые трубы своими руками.