... ↑
bionycks
в посте Metapractice
(оригинал в ЖЖ)
It's the structure of experience.
structure
сущ.
1) строение, структура; конструкция, устройство
2) дом, здание, сооружение, строение
3)
редк. построение, составление; строительство
experience
сущ.
1) (жизненный) опыт
2) опытность; опыт работы, стаж работы
3) а) случай, событие
б) впечатление, переживание
cruise experience — впечатления от круиза
Точный перевод:
Это структура опыта.
Буквальный перевод:
Это построение дома/здания своего жизненного опыта/впечатлений.