[userpic]

... ↑

bionycks в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

... if what we’ve demonstrated is something that you'd like to be able to do, you might as well spend your time learning it.
demonstrate
1) показывать, демонстрировать ( to )
Let me demonstrate this machine to you. — Давай я покажу тебе эту машину.
2) доказывать; служить доказательством ( to )
3) открыть проявлять ( чувства )
something
1. кое-что, нечто, что-нибудь, что-то
2.
1) а) до некоторой степени, несколько, немного
б) приблизительно, около
2) обозначает положительную оценку чего-л., восхищение чем-л., одобрение чего-л.
That's something like a hit! — Вот это удар!
like
гл.
1) любить, нравиться
2) хотеть, желать
3) предпочитать
сущ.
влечения, склонности; вкусы, пристрастия
able
1) компетентный, знающий; искусный, умелый; правоспособный
2) способный, талантливый
may
1) выражает разрешение, преим. в официальном стиле
He said I might take his book. — Он сказал, что я могу взять его книгу.
2) выражает допускаемую возможность (в отличие от теоретической возможности, выражаемой глаголом can ); в этом значении употребляется только в утвердительной форме
You may be right. — Ты можешь быть прав.
3) выражает предположение, основанное на неуверенности
They may arrive tomorrow or the day after. — Может быть, они прибудут завтра или послезавтра.
4) выражает пожелание
might
сущ.
1) энергия; мощность, физическая сила
with all might, with might and main — изо всех сил, со всей силой
Syn: physical strength
2) могущество; власть, мощь, сила
Syn: power, strength
well
1) а) родник
б) перен. источник, кладезь ( чего-л. )
She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений.
Syn: source , origin
2) курорт с минеральными водами
3) а) водоем, колодец
б) питьевой фонтанчик
spend
1) тратить, расходовать ( for, on - на что-л. )
2) проводить ( о времени; in - занимаясь чем-л. )
3) истощать, ослаблять, растрачивать
He spent his force. — Он растратил все свои силы.
4) расточать, тратить впустую
5) сленг. испытывать оргазм
Syn: have an orgasm, come, ejaculate
time (!)
сущ.
3)
а) срок, продолжительность
б) век, жизнь; возраст
в) рабочее время
г) срок обучения ( чему-л. )
Точный перевод:
…если то, что мы показали, есть нечто, что вы хотели бы уметь делать, вы могли бы также потратить свое время на обучение этому.
Буквальный перевод:
…если то, что мы показали, является чем-то по-настоящему стоящим, что вы предпочитаете уметь искусно делать, вы можете направить энергию своего внутреннего источника силы (свою внутреннюю энергию) на то, чтобы учиться этому всю свою жизнь.