... ↑

bionycks 18 апреля 2006, 15:17 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

You will only be asked to suspend your own beliefs long enough to test the concepts and procedures of NLP in your own sensory experience.

---

suspend

---

гл.

---

1) вешать, подвешивать, свешиваться ( from )

---

These monkeys can suspend from the branches by their tails. — Эти обезьяны могут свешиваться с веток, цепляясь за них хвостами .

---

2) приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать

---

3) временно отстранять, исключать и т. п. ( from )

---

test

---

гл.

---

1)...

---

2)...

---

3) проверять, убеждаться

---

Точный перевод:

---

Вас всего лишь попросят отложить ваши собственные убеждения на длительность достаточную чтобы проверить понятия и процедуры НЛП на вашем собственном сенсорном опыте.

---

Буквальный перевод:

---

Вас всего лишь попросят подвешать ваши личные убеждения на срок достаточно долгий для того, чтобы проверить и убедиться в понятиях и процедурах НЛП на вашем личном сенсорном опыте.