Поискал и нашел твою персональную рассылку с этим переводом.

---

К слову. Вопрос: в тексте "лево -право" указаны в абсолютных категориях, как мы используем в метапрактике. Или от лица субъекта.

Думаю, что это верно для всех кошек.

---

Когда она готовиться прыгнуть, у нее расширяются зрачки. Но они постоянно в движении - то больше, то меньше. Но когда прыжок действительно будет, то есть "решение принято", то они расширяются чуть больше обычного(того, что было перед этим).

Разбираясь с частицей "даже" удивился тому, что она эээ недооценена что-ли в НЛП (т.е про нее ничего не говорят, не пишут). У нее есть некоторая широта действия, как я это понимаю, например:

---

- даже несмотря (используется для выявления ЦИ, и может быть использована для переключения уровней)

---

- даже - это типа универсального квантификатора (все, никогда)

---

- даже перед глаголом - это своего рода модальность (и опять появляется пара: делать<>не делать(они мне везде уже мерещатся)

---

- даже если ... - тоже очень интересное действие - указывается одно условие, а "даже" расширяет и намекает на некий - вариатор условий.

---

- даже перед субъектом/объектом вводит некую шкалу где и помещает этих персонажей (об этом писал eugzol)

---

- даже с отрицаниями ....

---

Пока помимо всего другого я бы выделил для "даже" такие вещи, как:

---

- модальности (они не такие явные, а, скажем, мягкие)

---

- вариатор (это вообще на уровне пресуппозиций)

---

На данный момент я оттолкнулся от простой схемы:

---

Субъект - Глагол - Объект1 - Объект2 (дополнения/обстоятельства)

---

В которую добавил (+/-) отрицание перед глаголом (делал/не делал)

---

Т.е смотрю функции "даже" при ее нахождении перед: -субъектом - глаголом - объектом и тоже самое с отрицаниями.

---

Также рассматриваю:

---

"даже если"

---

"даже когда"

---

"даже несмотря на" Это часто используемая БиГами конструкция в "Трансформейшн"( в Лягушках чуть меньше)

---

Начал разбираться после прочтения маленького отрывка, в котором и попались фразы с "даже несмотря на то, что..."

Вроде перевел, сейчас гляну... перевел только не разместил в жж. Просто забыл это сделать:)

Хорошо.

Частенько "простужаюсь" типа, когда начинаю много работать.

---

Вторичные выгоды м.б.?

Отлично. Как с важными-срочными разгребусь, начну переводить.

Я много лет твержу, что это глазодвигательный рефрейминг есть уникальный пример.

---

Бави его переводить собирался, но не успел в связи с большой работой по сайту метапрактика.

---

Я полностью за.

Я тут одно время книгу переводил НЛП: Том 1 (http://nlp-practice.ru/nlp-volume-i/). Там есть пример проведения Р., связанный с глазодвигателями и ментальными стратегиями. Если его не переводил и не разобрал bavi, то, думаю, это уникальный материал.

---

Могу специально перевести, мы разберем его в метапрактике, и обогатим свое знание рефрейминга.

Отлично. Размещай в любой теме, которая тебе нравится. Ждем :)