ПАРАДОКС И КОНТРПАРАДОКС
http://double-bind.livejournal.com/8760.html

А перевести?

Modeling Modeling*
by Steve Andreas
© 2006

Свежая статья.

http://www.steveandreas.com/mmodeling.html

We havent even begun to figure out what the possibilities are of how to use this material.
Мы даже еще не начали выяснять каковы возможности того, как использовать этот материал.

And we are very, very, serious about that.
И мы очень, очень серьезно настроены в отношении этого.

Исследовать паттерны "экологического" сознания. "Экологического" в том смысле, в каком это понимал Гибсон.

О.К.

В анатомическом. Это флешка. Гиппокамп - фиолетовый. Серый - продольные комиссуры. Особенно обратите внимание на тонкую поперечную дугу впереди. Представляете, она соединяет какие-то лобные подкорковые центры. Зеленоватый -поверхность желудочков.

у меня есть гипотеза, что проявления определенных сторон психики при органических поражениях мозга - можно называть "ненормальностью". а вот режимы работы здорового мозга, пусть даже редко встречающиеся, не
являются "ненормальностью" (в увязываемом с ней смысле "патологии")
У меня есть другое предположение. "Редко" встречающиеся паттерны работы мозга, на самом деле, постоянно присутствующие, но скрывающиеся за порогами сознания, так называемые, "реликтовые" режимы. Это создает парадоксальную ситуацию. Мы регулярно встречаемся с "редкими" режимами, но либо это "не помним", либо вульгарно не замечаем. Такая ситуация для нас является безнадежной. Единственно что остается довольствоваться "сконструированными" левополушарными, совершенно искусственными, не экологичными, "не природными" режимами. Их мы хорошо замечаем. Но это тупик.

NLP is only about four years old, and many of the most useful patterns were created within the last year or two.

Точный перевод:
НЛП только около четырех лет от роду, и многие из наиболее используемых паттернов были созданы в течение последнего года или двух.

within
предл.
1) а) выражает отношения места в, внутри
within the house — в доме
within the city — в городе, в черте города
б) в рамках организации и т.д.
within a society — в обществе
в) в душе, в мыслях и т.д.
within oneself — в себе, в душе; в пределах своих возможностей
2) выражает временной предел
а) не дальше чем, в пределах
б) не позднее; в течение
I was dressed within the ten minutes. — Я оделся за десять минут.
3) с точностью до ( предел точности )

Буквальный перевод:
НЛП лишь около четырех лет от роду, и многие наиболее используемые паттерны были созданы внутри нас самих в последний год или два.

ты решил украсть вещь из магазина. происходит конфликт эго с суперэго (имплантированной общественной моралью). типичный стресс - учащается сердцебиение, потеют руки, пересыхает во рту.


Ох, ну ты оперируешь такими чудовищными монстрами просто, чтобы спереть бутылку воды из магазина. Ну и ничего не случается, взял и взял, никакого стресса, никакого сердцебиения и потения дополнительно. Не работает.

Ты опять кстати нас потчуешь Глюкой Куздрой, с тем же успехом я могу объяснять, что Верховный Дух запрещает людям воровать, постоянно следит за ними и вызывает такие реакции, а не эго с суперэго разговаривают.
Заодно, то сразу неэкологично пресуппозиционируешь разбиение личности клиента на эго и суперэго -- даже если их там отродясь не бывало, после твоей терапии они там БУДУТ.
"Видите, сердце учащенно забилось -- это ваше супер-эго" "Видите, угадала"-- это чистой воды гипноз, привязывать физиологическое событие к концепту, которым воздействуешь.

что касается "других разделов психики" - полагаю, что разделы, управляющие большей частью "рутинных" функций организма (работа желез, кровоообращение, пищеварение) оказываются вне фрейдистского ид (хотя, конечно, взаимодействуют с ним)

Гм, зачем тогда Ид? Нет никаких-таких других разделов психики. Как и не нужно натягивать какие-то гигантские концепты "эго", "суперэго", "имплантированная общественная мораль", "типичный стресс" sounds like any other bullshit.