[userpic]

... 

ailev в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

К-Воин -- это понятно. Это как даосский князь -- любой, приверженец дао-философии. Так и тут: занялся Кастанедой -- уже воин ;)
А вот что такое к-Намерение? Что такое к-СгибаемоеНамерение? к-НесгибаемоеНамерение?
Что такое к-Безупречность? Что такое к-Энергия, и как ее можно к-экономить?
Какие такие особые умения у к-Видящих, которые отличают их от к-Воина? (или к-Видящие -- это отвоевавшиеся к-воины, дедушки-бабушки в отставке? ;)
Удивительно запутанный кусочек текста, в нем множество психологических (вроде, не магических) моделей. Можно ли их перевести на Метлан? А то у нас ОпенМета вдруг превратится в рассадник нагвализма, прилетит бездушный к-Орёл и поклюёт к-индульгирующих опенметисов! Ибо из них никто не знает, что такое "индульгировать" -- но Кастанеда убедил, что это плохо ;)
Итак: нужно переписать этот отрывок без использования нагвалистской терминологии, но чтобы сохранить все упомянутые смыслы.
И лучше бы убирать при постинге символы переноса строки -- когда узкий экран, текст на нем кошмарно выглядит (постить лучше из ЖЖ-клиента semagic, там такое плохое поведение текста заметней, и исправлять потом легче).

54 комментария

сначала старые сначала новые