Ага! Смотрю...

Вчера большие, но по пять. А сегодня маленькие, зато по три.

Тут надо иметь ввиду, что перевод сделан в расчете на "закрытую техническую работу", а не на сводное чтение и его обсуждение.

---

Необходимость делания таких технических переводов типа идеи - она генерирована мною, она оправдана опытом и не обсуждается.

---

Чистовой перевод, который более соответствует традициям при этом не отвергается.

здесь лежит

---

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1152081

---

английский и картинки - .jpg

Вот какой я прогой пользуюсь: http://www.stdutility.com/stduviewer.html

---

Вот как там экспортировать странички:

---

https://dl.dropbox.com/u/5848926/Screenshots/2012-11-18_2027.png

---

Вот, как-то так :)

при всём уважении очень сложный и крайне дигитальный перевод. мне кажется, что профессионалы слишком уходят в создание своего инсайдерского лексикона. можно проще.

:)

---

У вас есть раки? Есть, но маленькие по пять, а вчера были большие, но по три рубля. :)

Из распознанных в текст PDF можно копипастить. Из тех что есть набор картинок копипаста не работает. Этот файл не распознанный, в картинках. Из него так не получится. В некоторых прогах можно страницу целиком сохранять в отдельный файл. У меня такая. Не помню, есть ли такая функция в стандартном Adobe Reader.

Ну, а моя прога простым копипастом из этого файла ничего не берет. А из других сходных - берет. Значит, дело в том, какие там у тебя настройки включены в оболочке приложения.

Так там всё в картинках. Моя прога экспортировать умеет отдельные страницы pdf в картинки - что я и делаю.