Книга Коржибского Science and Sanity как раз в том числе про это. Как язык, отражающий эпистемологию более чем 2000-летней давности продолжает довлеть над нами и поныне. Выхода два - либо переделать язык, либо понимать разницу в значениях. Вот и получается, что первое возможно лишь теоретически, а второе сложно для среднестатистического обывателя.