Оригинал + перевод ↑

vseslavrus 31 января 2010, 01:03 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Контекст беседы - целеполагание и целедостижение

---

OF: So what about the importance of values?

---

ОФ: Итак, что по поводу важности ценностей?

---

RB: The problem is some people's values don't have a hierarchy, and they just change.

---

РБ: Проблема в том, что ценности некоторых людей не имеют иерархии, и они едва меняются.

---

I think people like that are dangerous and unhappy, and I try to make it so that people base decisions on what they really think is important.

---

Я думаю, люди, подобные этим, - находятся в опасном положении и несчастны, и я стараюсь делать так, чтобы эти люди основывали решения на том, что, они действительно думают, является важным.

---

Thus, setting up a hierarchy of values is important in ensuring that people make good decisions in their lives.

---

Таким образом, расположение вертикально иерархии ценностей — важно для обеспечения того, чтобы люди создавали хорошие решения в своих жизнях.

---

There are two kinds of values: means values and ends values.

---

Есть два вида ценностей: материальные ценности и конечные ценности.

---

Our means values reflect the things in our lives that are most important to us.

---

Наши материальные ценности отражают вещи в наших жизнях, которые наиболее важны для нас.

---

They include our family, friends, career, car, house, and so on.

---

Они включают нашу семью, друзей, карьеру, машину, дом и т.д.

---

Our ends values reflect the feelings and states that we regard as most important for us to experience in our lives.

---

Наши конечные ценности отражают ощущения и состояния, которые мы рассматриваем как наиболее важные для того, чтобы нам переживать их в наших жизнях.

---

In other words, they are the states that we get from having the means values.

---

Другими словами, это те состояния, которые мы получаем от обладания материальными ценностями.

---

For example, a house might give us security, and our family might provide us with love.

---

Например, дом может давать нам безопасность, а наша семья может обеспечивать нас любовью.

---

When you think about the things that are most important to you and what feelings or states they give you, you'll have a list of ends values.

---

Когда вы думаете о тех вещах, которые наиболее важны вам, и какие чувства или состояния они дают вам, вы будете иметь список ваших конечных ценностей.

---

When you figure out which ones are the most important to you, it can make decisions easier to make.

---

Когда вы выделяете какие — наиболее важные вам, это может сделать решения более легкими для формирования.

---

This hierarchy also makes it easier to figure out what you want from life.

---

Эта иерархия также помогает легче выделять то, что вы хотите от жизни.