Якоря-"скобки". Масштаб повторов.

You(1) should(2) expect to make(3) errors(4) in(5) getting each step in(5) the right order, and(6) you(1) will(7) have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10), and(6) it is only reasonable that you(1) will(7) make(3) mistakes(4) and(6) have(8) to go back(10) and(6) start over again... .

You - (Should - would) - Make - (Errors - mistakes) - In - And - Will - Have - Think - (Back - backward)

---

You

---

(a) You(1) should(2) expect to make(3) errors(4) in(5) getting each step in(5) the right order, and(6) you(1)

---

(б) you(1) will(7) have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1)

---

(в) you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10), and(6) it is only reasonable that you(1)

---

Should - would

---

should(2) expect to make(3) errors(4) in(5) getting each step in(5) the right order, and(6) you(1) will(7) have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2)

---

Make

---

make(3) errors(4) in(5) getting each step in(5) the right order, and(6) you(1) will(7) have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10), and(6) it is only reasonable that you(1) will(7) make(3)

---

Errors - mistakes

---

errors(4) in(5) getting each step in(5) the right order, and(6) you(1) will(7) have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10), and(6) it is only reasonable that you(1) will(7) make(3) mistakes(4)

---

In

---

(а) in(5) getting each step in(5)

---

(б) in(5) the right order, and(6) you(1) will(7) have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5)

---

And

---

(а) and(6) you(1) will(7) have(8) to pause and(6)

---

(б) and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10), and(6)

---

(в) and(6) it is only reasonable that you(1) will(7) make(3) mistakes(4) and(6)

---

Will

---

will(7) have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10), and(6) it is only reasonable that you(1) will(7)

---

Have

---

have(8) to pause and(6) think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10), and(6) it is only reasonable that you(1) will(7) make(3) mistakes(4) and(6) have(8)

---

Think

---

think(9) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9)

---

Back - backward

---

(а) back(10) just as you(1) would(2) in(5) trying to think(9) the alphabet (or the nursery rhyme) backward(10)

---

(б) backward(10), and(6) it is only reasonable that you(1) will(7) make(3) mistakes(4) and(6) have(8) to go back(10)

Я заметил такую/похожую структуру построения предложений, когда восстанавливал абзацную структуру "Изменяемся в семьями". Для меня это показалось интересным.

---

И многие предложения в рассматриваемой статье Эриксона имеют именно такую/похожую структуру.

Да, и вот тогда возникает вопрос:

---

--а как это воспроизвести в переводе?

---

--а как это изображать/экспрессировать в свободном полете по-нашенски? Как этому навыку тренироваться?

А какие у вас варианты есть?

Ну, в данном случае, речь идет не о переводе. В данном случае надо искать русский общий смысловой эквивалент.

---

Вам следует ожидать совершения ошибок в выполнении каждого шага в правильном порядке, и вы должны будете приостановиться и мысленно вернуться, точно также как вы бы пытались это сделать, продумывания алфавит (или детский стишок) в обратном порядке, и единственно разумно то, что вы будете совершать ошибки и должны будете вернуться назад и начать заново.

---

http://fromfrogs.livejournal.com/6623.html?thread=135135#t135135

Now as I talk and I can do so comfortably, I wish that you will listen to me comfortably as I talk about a tomato plant.

Now as I talk and I can do so comfortably, I wish that you will listen to me comfortably as I talk about a tomato plant.

---

Now (1)as (2)I (3)talk and (2)I can do so (4)comfortably, (2)I wish that you will listen to me (4)comfortably (1)as (2)I (3)talk about a tomato plant.

---

As

---

(1)as (2)I (3)talk and (2)I can do so (4)comfortably, (2)I wish that you will listen to me (4)comfortably (1)as

---

I

---

(2)I (3)talk and (2)I can do so (4)comfortably, (2)I wish that you will listen to me (4)comfortably (1)as (2)I

---

• (2)I (3)talk and (2)I

---

• (2)I can do so (4)comfortably, (2)I

---

• (2)I wish that you will listen to me (4)comfortably (1)as (2)I

---

Talk

---

(3)talk and (2)I can do so (4)comfortably, (2)I wish that you will listen to me (4)comfortably (1)as (2)I (3)talk

---

Comfortably

---

(4)comfortably, (2)I wish that you will listen to me (4)comfortably

офф. заголовок с непонятными символами уже не исправить? Ошибку при синхронизации выдает.

Иногда их удается исправить. Иногда нет - ежели на реплику дан ответ, то она блокируется от исправлений.

---

В данном случае исправил.

Спасибо