[userpic]

Как это тренировать? ↑

metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Да, и вот тогда возникает вопрос:
--а как это воспроизвести в переводе?
--а как это изображать/экспрессировать в свободном полете по-нашенски? Как этому навыку тренироваться?

2 комментария

сначала старые сначала новые

</>
[pic]
Re: Как это тренировать?

bavi (оригинал в ЖЖ)

А какие у вас варианты есть?
</>
[pic]
Общий смысловой эквивалент

metanymous (оригинал в ЖЖ)

Ну, в данном случае, речь идет не о переводе. В данном случае надо искать русский общий смысловой эквивалент.