Re: Изменения плеромы и креатуры  ↑

По необходимости можно учитывать и это:
Преобразовал, трансформировал, реструктурировал, модифицировал, обновил, превратил, эээ сублимировал, усовершенствовал, обновил и т.д.

Кстати, можно в первом приближении поработать со словарём синонимов.

Да, выбрал несколько словарей и синонимов в том числе. Правда не всегда он будет в помощь. Вот например, глагол "генерировать" при первом приближении не совсем глагол трансформации, но с другой - его можно( и нужно) отнести к трансформирующим процессам. (Мы же просим творческую часть именно с генерировать новые варианты, тем самым активируем уже этим пресуппозицию трансформации)

Да, выбрал несколько словарей и синонимов в том числе. Правда не всегда он будет в помощь.

Конечно, потому что полно статей, в которых содержание весьма условною.

Вот например, глагол "генерировать" при первом приближении не совсем глагол трансформации,

Ну, почему же. Выпиши смысл «трансформации». Или даже проще – смысл «изменения». Одним из вариантов «изменения» будет что-то вроде «количественного приращения».

Ну, а теперь, что такое «генерировать» - увеличивать нечто:

--количественное
--качественно

но с другой - его можно ( и нужно) отнести к трансформирующим процессам. (Мы же просим творческую часть именно с генерировать новые варианты, тем самым активируем уже этим пресуппозицию трансформации)

Тоже аргумент.

Я думаю, что просто необходимо добавить в этот список статьи Эриксона

Не понял в какой список добавить – в список пресуппозиций?

например, начал читать и сразу: интегрировать, реинтегрировать, прогресс (?)

«Интегрировать» и «реинтегрировать» будет читаться где?

Список, в котором словари.

например, начал читать и сразу: интегрировать, реинтегрировать, прогресс (?)
«Интегрировать» и «реинтегрировать» будет читаться где?

В статьях Эриксона. В них такое сгущение и акценты на теме трансформации, изменений (я не открываю нового, просто для меня статьи Эриксона оказались/оказываются более информативными/сконцентрированными. Словари дают более обобщенное видение, что тоже хорошо)

Ну, я не о переводе. Я о том, что если мы понимаем модель, а она в данном случае довольно проста, то следует сразу всё делать на русском.

Я просто хотел сказать, что можно не тратить на перевод некоторых вещей, а самим строить модели на русском.

При условии, если мы понимаем о чём идёт речь.

И при втором условии, что мы признаём, что некоторые оргинальные модели могут быть потеряны.