Уточнение к переводу: ↑

immergent 09 мая 2010, 20:11 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

таким образом, все сигналы на правой стороне тела представляют собой "да" и на левой стороне, "нет".

всё же будет правильно перевести как:

так например, все сигналы на правой стороне тела представляют собой "да" и на левой стороне, "нет".

</>

Re: Уточнение к переводу:

metanymous 10 мая 2010, 10:53 (оригинал в ЖЖ)

-- таким образом, все сигналы на правой стороне тела представляют собой "да" и на левой стороне, "нет".
--всё же будет правильно перевести как: так например, все сигналы на правой стороне тела представляют собой "да" и на левой стороне, "нет".

Хм, различие заметное.

</>

Re: Уточнение к переводу:

immergent 10 мая 2010, 19:28 (оригинал в ЖЖ)

Да, я на автомате перевёл thus стандартно "таким образом", но, перечитывая, заметил странность формулировки, проверил по словарю, обнаружил, что есть значение thus "так например", и решил, что именно оно будет правильным.

</>

Re: Уточнение к переводу:

metanymous 11 мая 2010, 11:37 (оригинал в ЖЖ)

Ну да. А значение "так например" дает как бы такую расширенную картину. Типа могут быть и другие примеры. С несколько другим основанием/содержанием.