[userpic]

Модель1 МетаИмератив 

metanymous в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

Совместное чтение/толкование/перевод книги #3
  Совместное чтение/толкование/перевод книги #3 anglerhood
Примечание:В связи с тем, что академический перевод книги не существует, при составлении моделей использован один из некачественных вариантов переводов/упражнений в переводе. Его не в коем случае нельзя рассматривать как правильный:
http://www.livejournal.com/community/openmeta/152531.html
Тем не менее, для данной модели это не является критическим фактором.
Приведем конкретные примеры фраз, которые «возглавляют» каждый ряд и начинаются со слова «actually»:
(1) 01_02_
Actually, all methods work for some people and with some problems.
Actually, любой из методов полезен некоторым людям и при решении некоторых проблем.
Actually, NLP can do much more than the kinds of remedial work mentioned above.
Actually, область эффективности НЛП гораздо шире, чем упомянутые выше виды медицинской деятельности.
2) 12_
Actually all of you are doing all of the things we're talking about, at the time.
Аctually, каждый из вас все время делает все то, о чем мы говорим.
(3) 20_
Actually there is nothing that you need to hallucinate about.
Actually не существует ничего такого, по поводу чего вам надо галлюцинировать.
(4) 27_
Actually, they need to do something even before that.
Actually им необходимо сделать что-то еще перед этим.
(5) 42_
Actually, age regression is a very easy phenomenon.
Actually, возрастная регрессия – очень легкий феномен.
(6) 51_
Actually I wasn't phobic of bridges!
Аctually, я не имела фобии мостов!
Рассмотрим эти фразы в качестве самостоятельного субтекста (текст, встроенный/вложенный в основной текст книги)
Actually, любой из методов полезен некоторым людям и при решении некоторых проблем.
Actually, область эффективности НЛП гораздо шире, чем упомянутые выше виды медицинской деятельности.
Аctually, каждый из вас все время делает все то, о чем мы говорим.
Actually не существует ничего такого, по поводу чего вам надо галлюцинировать.
Actually им необходимо сделать что-то еще перед этим.
Actually, возрастная регрессия – очень легкий феномен.
Аctually, я не имела фобии мостов!
Обобщенная структура субтекста будет следующей (при составлении обобщенной структуры мы исходим из знания содержания текста книги в целом):
1 Соотношение группы методов деятельности (психического развития) в целом и сфер их действия.
2 Соотношение одного, выделенного из группы, метода (НЛП), как конкретного метода деятельности (психического развития), с его областями применения в общем виде.
3 Общий императив реализации деятельности в рамках выделенного метода (НЛП) теми кто его изучает.
4 Указание на существенное препятствие на пути реализации деятельности ( (в НЛП -- отрицательное галлюцинирование объективной/сенсорной реальности).
5 Неопределенное указание на необходимость устранения препятствия деятельности.
6 Указание на конкретное средство устранения препятствия и его формальную доступность (возрастная регрессия).
7 Указание на пример уже УСТРАНЕННОЙ причины, прежде порождавшей препятствие (детские фобии в качестве основной причины ограничения взрослой наблюдательности).

38 комментариев

сначала старые сначала новые