Metapractice: Re: Хм (первые фразы)

</>

Re: Хм (первые фразы)

metanymous 13 августа 2014, 15:48 (оригинал в ЖЖ)

До меня только сейчас дошло: в переводе пропущены объемные 8 и 9 части?

</>

Re: Хм (первые фразы)

bavi 14 августа 2014, 07:24 (оригинал в ЖЖ)

Да, и в переводе разбивка на части искажена.

</>

Re: Хм (первые фразы)

metanymous 14 августа 2014, 07:30 (оригинал в ЖЖ)

Да, разбивка на части это фик с ней.

А вот от общего объема каков процент пропущенного текста?

</>

Re: Хм (первые фразы)

bavi 14 августа 2014, 07:46 (оригинал в ЖЖ)

Да, разбивка на части это фик с ней.

Ага, как у меня раньше было. (Я делал разбивку: каждое предложение с новой строки)

А вот от общего объема каков процент пропущенного текста?

Всего, если брать переключение дочь-отец, то в оригинале это "62", а в переводе "53" получается процентов 15 потеряно.

Если по предложениям (то утеряно 20 предложений) это 10-11 % от общего числа (107)

</>

Re: Хм (первые фразы)

metanymous 14 августа 2014, 07:59 (оригинал в ЖЖ)

Офигеть.

Надо зайти на сайт к Федорову и этому другому переводчику и сказать им черным по-русскому, что они есть плохие люди на букву м.

</>

Re: Хм (первые фразы)

bavi 14 августа 2014, 08:04 (оригинал в ЖЖ)

Я ошибся, по предложениям то же 15 %

Ну, надо повременить, ведь у меня только .pdf версия, а книжной нет. Вдруг, там все в норме, а потеря произошла при сканировании. Надо посмотреть в книжном варианте. У меня его нет. Заскочить надо в книжный и глянуть.

</>