Re: Хм (первые фразы)  ↑

Да, разбивка на части это фик с ней.

Ага, как у меня раньше было. (Я делал разбивку: каждое предложение с новой строки)

А вот от общего объема каков процент пропущенного текста?

Всего, если брать переключение дочь-отец, то в оригинале это "62", а в переводе "53" получается процентов 15 потеряно.
Если по предложениям (то утеряно 20 предложений) это 10-11 % от общего числа (107)

Я ошибся, по предложениям то же 15 %

Ну, надо повременить, ведь у меня только .pdf версия, а книжной нет. Вдруг, там все в норме, а потеря произошла при сканировании. Надо посмотреть в книжном варианте. У меня его нет. Заскочить надо в книжный и глянуть.

Кстати, можно написать дочери Бейтсона. И попросить оригинал металога. Кстати, я ее френд в фейсбуке.

Идея хорошая. (Потому что доверие даже к английскому варианту не 100 процентное, так могут быть редакторы похлеще наших)
Можно попросить Женю, чтобы составил предложение-просьбу.
А, кто эту просьбу ей отправит?