В ворде? ↑

В ворде можно.

---

Сразу в оригинале, под ним текст имеющийся на русском, пока какой есть, чтоб потом доуточнить.

---

Какая форма собирания и хранения может быть оптимальной для дальнейшей работы?

Пойдет:

---

--ворд современный

---

--текст отформатированный

---

--структура документа установлена/выверена

Я за Google Documents. Основные функции Ворда + возможность он-лайн просмотра наперёд заданными людьми + возможность комментирования фрагментов + совместное редактирование + история изменений.

Да, полезность просматривается

Хорошо

А в нем есть структура документа?

Ну, если в гугл-документе есть структура/оглавление...

В качестве отдельной панели - нет. Содержание можно вставить на первую страницу документа прямо в текст, оно будет автоматически дополняться/изменяться с тем, как в документ добавляются новые разделы.

Эх, это не очень удобно.

---

Придется гонять туда-сюда вордовский файл через файлохранилище.

Ну, через Dropbox если или аналог, то в принципе достаточно удобно.

Через яндекс.:)

В Яндексе разве есть программка, которая будет автоматически обновлять/скачивать изменённые файлы прямо сразу на жёстком диске?

Лично я не доверяю прогам, которые делают это сами прямо на моем диске.

Это вы просто ещё не посчитали в точности количество прог на вашем компьютере, которые УЖЕ обновляются сами без спроса и уведомлений.

Я не посчитал, но я догадываюсь...

Так что одна программа, которая записывает в строго указанную ей директорию фиксированный перечень файлов дело вполне безобидное.

Если уж браться завязывать - надо завязывать :)

Как в ворде, нет.

Плохо.