Показаны записи 24171 - 24180 из 30962
Придите правки, пожалуйста, прямо здесь.
Ну, раз вы не писали эти правки в первый перевод, который провисел в ожидании правок почти неделю - пишите здесь.
![[pic]](http://pix.academ.org/img/2009/06/15/150x120_8de6ba833ee17b43c363a316baca7f8c.jpg)
</>
![[pic]](http://pix.academ.org/img/2009/06/15/150x120_691392ebbb8456925734fd51785cf557.jpg)
Моделируем Сущностную Трансформацию (4) разметка одного сеанса
metanymous в Metapractice (оригинал в ЖЖ)
CA: And that quality of experience will be interesting how that impacts your writing, 'cause actually what comes out to say may be quite different.
И очень интересно, как качество этого переживания будет влиять на написание, потому что то, что на самом деле выйдет у вас, чтобы сказать — может быть довольно разным.
C: Quite different (одновременно). Yeah, yeah. OK.
Довольно разным. Да, да. ОК.
CA: OK. Great. I think, we've done that.
ОК. Великолепно. Я думаю, мы сделали это.
И очень интересно, как качество этого переживания будет влиять на написание, потому что то, что на самом деле выйдет у вас, чтобы сказать — может быть довольно разным.
C: Quite different (одновременно). Yeah, yeah. OK.
Довольно разным. Да, да. ОК.
CA: OK. Great. I think, we've done that.
ОК. Великолепно. Я думаю, мы сделали это.
C: Yeah.
Да.
CA: And I can see what I.. what comes out when I begin the first draft. And what it is I wanna change for the second draft. All this can be. Great. Great! And in the event that anything else would emerge, this looks clean with this layer, with that part, that's integrated now, now oneness is the foundation and support, and if anything else were to emerge, you of course know,what you can do.
И я вижу, что я.. что получается, когда я начинаю писать первый черновик. И что я хочу изменить — [оставляю?] на второй черновик. Все это может быть. Отлично! Великолепно! И в случае, если еще что-нибудь всплывет, хотя с этим уровнем все выглядит чисто, с этой частью, которая уже интегрирована, теперь единение является основой и поддержкой, и в случае, если что-то еще всплывет, вы, конечно, знаете, что можете сделать.
C: Yeah, yeah.
Да, да.
CA: That you can take it as a part, you can invite and discover what it really wants to a core state, it can also serve to enhance.
Что вы можете взять это как часть, вы можете пригласить ее и узнать, что она действительно хочет для получения глубинного ощущения, она также может служить для развития.
C: Yeah, this is... yeah. It just makes springs right now really. It's visually too.. It's very vivid now.
Да, это.... да. Она просто уже пружинит во мне сейчас. Она видна мне тоже... Она очень подвижная сейчас.
CA: Agha!
Ага!
C: It's very colorful, brighter.
Она очень красивая, яркая.
CA: Yeah, yeah. Great.
Да, да. Великолепно.
(Врезка - ?) Чья?
Да.
CA: And I can see what I.. what comes out when I begin the first draft. And what it is I wanna change for the second draft. All this can be. Great. Great! And in the event that anything else would emerge, this looks clean with this layer, with that part, that's integrated now, now oneness is the foundation and support, and if anything else were to emerge, you of course know,what you can do.
И я вижу, что я.. что получается, когда я начинаю писать первый черновик. И что я хочу изменить — [оставляю?] на второй черновик. Все это может быть. Отлично! Великолепно! И в случае, если еще что-нибудь всплывет, хотя с этим уровнем все выглядит чисто, с этой частью, которая уже интегрирована, теперь единение является основой и поддержкой, и в случае, если что-то еще всплывет, вы, конечно, знаете, что можете сделать.
C: Yeah, yeah.
Да, да.
CA: That you can take it as a part, you can invite and discover what it really wants to a core state, it can also serve to enhance.
Что вы можете взять это как часть, вы можете пригласить ее и узнать, что она действительно хочет для получения глубинного ощущения, она также может служить для развития.
C: Yeah, this is... yeah. It just makes springs right now really. It's visually too.. It's very vivid now.
Да, это.... да. Она просто уже пружинит во мне сейчас. Она видна мне тоже... Она очень подвижная сейчас.
CA: Agha!
Ага!
C: It's very colorful, brighter.
Она очень красивая, яркая.
CA: Yeah, yeah. Great.
Да, да. Великолепно.
(Врезка - ?) Чья?
C: Just doing it.
Просто делаю это.
CA: OK. Fine. All right. That's that looks that's what I'm seeing to18 – looks congruent looks congruent – you have that clear present for just being and now I can see what writing is really like.
ОК. Замечательно. Все в порядке. Так выглядит то, о чем я позаботилась — выглядит конгруэнтно [два раза], - у вас есть четкое представление своего существования и сейчас я вижу, на что написание действительно похоже.
Просто делаю это.
CA: OK. Fine. All right. That's that looks that's what I'm seeing to18 – looks congruent looks congruent – you have that clear present for just being and now I can see what writing is really like.
ОК. Замечательно. Все в порядке. Так выглядит то, о чем я позаботилась — выглядит конгруэнтно [два раза], - у вас есть четкое представление своего существования и сейчас я вижу, на что написание действительно похоже.
C: Yeah.
Да.
CA: As the way of being.
Как способ существования в этом мире.
C: Yeah. Overly the stuff isn't there.
Да. Наконец-то всего этого нет.
CA: Ugh.
Угу.
C: “That's right” and “That's not right” - all this stuff isn't there.
«Это правильно» и «Это неправильно» - всего этого нет.
CA: Great! What is there? What do you notice as being there?
Отлично, а что есть? Что вы замечаете, когда оказываетесь в такой ситуации?
Да.
CA: As the way of being.
Как способ существования в этом мире.
C: Yeah. Overly the stuff isn't there.
Да. Наконец-то всего этого нет.
CA: Ugh.
Угу.
C: “That's right” and “That's not right” - all this stuff isn't there.
«Это правильно» и «Это неправильно» - всего этого нет.
CA: Great! What is there? What do you notice as being there?
Отлично, а что есть? Что вы замечаете, когда оказываетесь в такой ситуации?
C: … it's brighter too.
...это еще и ярче.
CA: Brighter, ugh.
Ярче, угу.
C: Yeah, yeah, like that.
Да, да, что-то вроде этого.
CA: Great. And you can especially notice now what will be like as you think about writing and as you set down to write, and just notice how it is with oneness already there... as a foundation, as the beginning.
Отлично. И теперь вы можете сейчас специально заострить внимание на том, как это будет — когда вы думаете о написании, когда садитесь писать, и просто осознаете, каково это — уже ощущая единение... как основу, как начало.
...это еще и ярче.
CA: Brighter, ugh.
Ярче, угу.
C: Yeah, yeah, like that.
Да, да, что-то вроде этого.
CA: Great. And you can especially notice now what will be like as you think about writing and as you set down to write, and just notice how it is with oneness already there... as a foundation, as the beginning.
Отлично. И теперь вы можете сейчас специально заострить внимание на том, как это будет — когда вы думаете о написании, когда садитесь писать, и просто осознаете, каково это — уже ощущая единение... как основу, как начало.
C: That time is different.
На этот раз это по-другому.
CA: Oh, so?
О, правда?
C: It's hard to describe the sensation, but it's sort of like when you don't long16 deep breathing17 and you are all following to in all through and that kind of thing. It's great...
Трудно описать чувство, но это вроде похоже на то, когда ты не испытываешь потребности расслабляться [уже расслаблен?!] и следуешь этому во всем (не уверен в правильности передачи смысла) и все такое. Это великолепно.
CA: OK. Yeah.
ОК. Да.
На этот раз это по-другому.
CA: Oh, so?
О, правда?
C: It's hard to describe the sensation, but it's sort of like when you don't long16 deep breathing17 and you are all following to in all through and that kind of thing. It's great...
Трудно описать чувство, но это вроде похоже на то, когда ты не испытываешь потребности расслабляться [уже расслаблен?!] и следуешь этому во всем (не уверен в правильности передачи смысла) и все такое. Это великолепно.
CA: OK. Yeah.
ОК. Да.
Дочитали до конца.