I thought I could make her well and actually leave thehospital where she lay dying. I even consulted don Juan about it.„Sure. You can cure her and make her walk out of that death trap,” he said.„How?” I asked him.„It’s a very simple procedure,” he said. „All you have to do is remind her that she’s an incurablepatient. Since she’s a ter-minal case she has power. She has nothing to lose anymore. She’s losteverything already. When one has nothing to lose, one becomes courageous. We are timid onlywhen there is something we can still cling to.”„But is it enough just to remind her of that?”„No. That will give her the boost she needs. Then she has to push the disease away with her lefthand. She must push her arm out in front of her with her hand clenched as if she were holding aknob. She must push on and on as she says out, out, out. Tell her that, since she has nothing else todo, she must dedicate every second of her remaining life to perform-ing that movement. I assureyou that she can get up and walk away, if she wants to.”„It sounds so simple,” I said.Don Juan chuckled.„It seems simple,” he said, „but it isn’t. In order to do this your friend needs an impeccable spirit.”He looked at me for a long time. He seemed to be measur-ing the concern and sadness I felt for myfriend.„Of course,” he added, „if your friend had an impeccable spirit she wouldn’t be there in the firstplace.”I told my friend what don Juan had said. But she was al-ready too weak even to attempt to moveher armThe Second Ring of Power
Вот так вот. Левой рукой.Но, всё же это не "прямое выталкивание":"She must push her arm out in front of her with her hand clenched as if she were holding a knob".Явным образом задействуется интерфейс какого-то выталкивающего устройства.
Хм."Выходи" болезни из тела типа идиома.Ну, ладно, а почему надо многократно открывать дверь? Один раз открыл и хватит. П потом надо выталкивать болезнь как нежелательную персону в эту постоянно открытую дверь.
Тут логика может быть такая же, как в другой технике — с первого раза рука адепта не зацепит воображаемо-реальные "энергетические линии", чтобы открыть реально-воображаемую дверь. С какого-то повторения — зацепит.
В технике явно дверь от себя открывается.Вариант дверного молотка — может быть, но если движение представили правильно (распрямления руки от себя за счёт разгибания локтя), то похоже на приоткрывание двери.
Многократные повторения движений должны быть в любых DHE-подобных интерфейсах. Хорошо, с нашей стороны мы можем сказать, без всякой изотерики — повторения необходимы для устойчивости идеомоторного образа.
Clenched — рука сжата. Указания на разжимание руки нет.С другой стороны, может мы инструкцию не так поняли. Push on and on — может уже ВЫТЯНУТОЙ рукой (не притягивая её обратно) продолжать давить?
У меня пока более актуальна метафора вытягивания-выкручивания чего-то из себя, подобно вытягиванию из колодца ведра с водой с помощью ворота.В поисках понимания перевода следует искать независимые примеры/ процессы.
Просто свободные ассоциации.[англ. clinch - зажим] - 1) спорт. обоюдный захват боксеров, запрещенный прием; 2) инф. тупиковая ситуация, при которой процессы находятся в состоянии ожидания завершения друг друга.Клинч (англ. clinch) — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника, «связывание» его рук.Клинч — рыболовный узел.Пока только так:- домкрат с храповиком- механизм - как ручной перевод стрелок (железнодорожных) (такая ручка длинная)- (еще есть, типа, кнопка слива на стене - также толкать надо)push her arm out in front of herwithher hand clenchedas if she were holding a knob.Типа одна рука захватывает другую, и отталкивает ее, когда она сопротивляется, нет?
Просто свободные ассоциации.[англ. clinch - зажим] - 1) спорт. обоюдный захват боксеров, запрещенный прием; 2) инф. тупиковая ситуация, при которой процессы находятся в состоянии ожидания завершения друг друга.Клинч (англ. clinch) — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника, «связывание» его рук.Клинч — рыболовный узел.clench (klĕnch)tr.v. clenched, clench·ing, clench·es1. To close tightly: clench one's teeth; clenched my fists in anger.2. To grasp or grip tightly: clenched the steering wheel.3. To clinch (a bolt, for example).n.1. A tight grip or grasp.2. Something, such as a mechanical device, that clenches or holds fast.clench (klɛntʃ)vb (tr)1. to close or squeeze together (the teeth, a fist, etc) tightly2. to grasp or grip firmlyn3. a firm grasp or grip4. (Tools) a device that grasps or grips, such as a clampn, vbanother word for clinchПока только так:- домкрат с храповикомПолучается типа домкрат, лежащий на боку? Ну кстати есть колонки с водой с рукоятью а-ля как у домкрата. Но тоже получается на боку лежащая.- (еще есть, типа, кнопка слива на стене - также толкать надо)Кнопка не годится — кисть схватывает некий предмет.push her arm out in front of herwithher hand clenchedas if she were holding a knob.Типа одна рука захватывает другую, и отталкивает ее, когда она сопротивляется, нет?Нет, всё-таки "hand clenched as if she were holding a knob" — это про сжатие кисти-пальцев вокруг knob-а. Если бы участвовала другая рука, было бы обозначено более явно. Да и если одна рука другую реально бы хватала, не требовалось бы введение виртуального knob-a.
Понятно.Вот знаешь, есть такой тренажер для гребцов - но на нем к себе тянешь и движение такое интересное на себя сильно, от себя свободно (подобно дворникам), но здесь толкать от себя надо получается - как что-то толкаешь от себя, а назад типа холостой ход (но про это в тексте ничего не сказано, в нем просто толкать от себя, типа постоянно с напряжением)
Да, это "push on" не понятно пока. То ли есть "холостой ход" назад, то ли типа просто давишь (движения с микроскопической амплитудой и максимальным тонусом/напряжением). Гребля, сидя лицом по ходу движения, будет ведь как раз от себя с напряжением. Так что если движение с обратным ходом, то похоже.
Ручное, понятно...Теперь офф ассоциации с эээ ручным управлением- ручка стартера автомобиля - нет воронки- раньше была игрушка - запускали вертолет такой ручкой (сейчас так бензопилу запускают)- из колодца воду поднимают- колонка в деревне (насос)/домкрат сюда же- детская игрушка, типа юла - кони с препятствиями- детская забава - нитка и пуговица, когда закручивали и пуговица крутилась туда-сюда- лифт (сам принцип, кабина и противовес через двигатель/вполне может быть ручным по сути)...... но это пока не подходит...
ПонялВот еще принцип. Объективы не с фиксированным фокусным расстоянием, а с изменяемым (типа 17-55 или 80-200) типа эффект приближения/удаления - крутим объектив(ручное управление) и получаем такие эффекты, типа, наезда на объект или наоборот.ПС. Я к тому, что есть объективы где не идет такое движение по винту, а есть движение просто на себя и от себя (ну как ружье перезаряжается, типа, по стволу вперед назад)ПС2. Хотя я уже походу запутался в обсуждениях)))
Вот еще принцип. Объективы не с фиксированным фокусным расстоянием, а с изменяемым (типа 17-55 или 80-200) типа эффект приближения/удаления - крутим объектив(ручное управление) и получаем такие эффекты, типа, наезда на объект или наоборот. ПС. Я к тому, что есть объективы где не идет такое движение по винту, а есть движение просто на себя и от себя (ну как ружье перезаряжается, типа, по стволу вперед назад) ПС2. Хотя я уже походу запутался в обсуждениях)))Я понял – преобразование восприятия быстрой сменой настроек телеобъектива.