Clenched, push ↑
meta_eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
С другой стороны, может мы инструкцию не так поняли. Push on and on — может уже ВЫТЯНУТОЙ рукой (не притягивая её обратно) продолжать давить?
15 комментариев
сначала старые сначала новые
У меня пока более актуальна метафора вытягивания-выкручивания чего-то из себя, подобно вытягиванию из колодца ведра с водой с помощью ворота.
В поисках понимания перевода следует искать независимые примеры/ процессы.
В поисках понимания перевода следует искать независимые примеры/ процессы.
Ну, с кручением — это другая (вторая) техника. Тут на вращение никакого намёка нет.
![[userpic]](http://localhost:4000/images/none.gif)
Просто свободные ассоциации.
[англ. clinch - зажим] - 1) спорт. обоюдный захват боксеров, запрещенный прием; 2) инф. тупиковая ситуация, при которой процессы находятся в состоянии ожидания завершения друг друга.
Клинч (англ. clinch) — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника, «связывание» его рук.
Клинч — рыболовный узел.
Пока только так:
- домкрат с храповиком
- механизм - как ручной перевод стрелок (железнодорожных) (такая ручка длинная)
- (еще есть, типа, кнопка слива на стене - также толкать надо)
push her arm out in front of her
with
her hand clenched
as if she were holding a knob.
Типа одна рука захватывает другую, и отталкивает ее, когда она сопротивляется, нет?
[англ. clinch - зажим] - 1) спорт. обоюдный захват боксеров, запрещенный прием; 2) инф. тупиковая ситуация, при которой процессы находятся в состоянии ожидания завершения друг друга.
Клинч (англ. clinch) — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника, «связывание» его рук.
Клинч — рыболовный узел.
Пока только так:
- домкрат с храповиком
- механизм - как ручной перевод стрелок (железнодорожных) (такая ручка длинная)
- (еще есть, типа, кнопка слива на стене - также толкать надо)
push her arm out in front of her
with
her hand clenched
as if she were holding a knob.
Типа одна рука захватывает другую, и отталкивает ее, когда она сопротивляется, нет?
Просто свободные ассоциации.
[англ. clinch - зажим] - 1) спорт. обоюдный захват боксеров, запрещенный прием; 2) инф. тупиковая ситуация, при которой процессы находятся в состоянии ожидания завершения друг друга.
Клинч (англ. clinch) — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника, «связывание» его рук.
Клинч — рыболовный узел.
clench (klĕnch)
tr.v. clenched, clench·ing, clench·es
1. To close tightly: clench one's teeth; clenched my fists in anger.
2. To grasp or grip tightly: clenched the steering wheel.
3. To clinch (a bolt, for example).
n.
1. A tight grip or grasp.
2. Something, such as a mechanical device, that clenches or holds fast.
clench (klɛntʃ)
vb (tr)
1. to close or squeeze together (the teeth, a fist, etc) tightly
2. to grasp or grip firmly
n
3. a firm grasp or grip
4. (Tools) a device that grasps or grips, such as a clamp
n, vb
another word for clinch
Пока только так:
- домкрат с храповиком
Получается типа домкрат, лежащий на боку? Ну кстати есть колонки с водой с рукоятью а-ля как у домкрата. Но тоже получается на боку лежащая.
- (еще есть, типа, кнопка слива на стене - также толкать надо)
Кнопка не годится — кисть схватывает некий предмет.
push her arm out in front of her
with
her hand clenched
as if she were holding a knob.
Типа одна рука захватывает другую, и отталкивает ее, когда она сопротивляется, нет?
Нет, всё-таки "hand clenched as if she were holding a knob" — это про сжатие кисти-пальцев вокруг knob-а. Если бы участвовала другая рука, было бы обозначено более явно. Да и если одна рука другую реально бы хватала, не требовалось бы введение виртуального knob-a.
[англ. clinch - зажим] - 1) спорт. обоюдный захват боксеров, запрещенный прием; 2) инф. тупиковая ситуация, при которой процессы находятся в состоянии ожидания завершения друг друга.
Клинч (англ. clinch) — защитные действия в боксе, сковывание атакующих действий противника, «связывание» его рук.
Клинч — рыболовный узел.
clench (klĕnch)
tr.v. clenched, clench·ing, clench·es
1. To close tightly: clench one's teeth; clenched my fists in anger.
2. To grasp or grip tightly: clenched the steering wheel.
3. To clinch (a bolt, for example).
n.
1. A tight grip or grasp.
2. Something, such as a mechanical device, that clenches or holds fast.
clench (klɛntʃ)
vb (tr)
1. to close or squeeze together (the teeth, a fist, etc) tightly
2. to grasp or grip firmly
n
3. a firm grasp or grip
4. (Tools) a device that grasps or grips, such as a clamp
n, vb
another word for clinch
Пока только так:
- домкрат с храповиком
Получается типа домкрат, лежащий на боку? Ну кстати есть колонки с водой с рукоятью а-ля как у домкрата. Но тоже получается на боку лежащая.
- (еще есть, типа, кнопка слива на стене - также толкать надо)
Кнопка не годится — кисть схватывает некий предмет.
push her arm out in front of her
with
her hand clenched
as if she were holding a knob.
Типа одна рука захватывает другую, и отталкивает ее, когда она сопротивляется, нет?
Нет, всё-таки "hand clenched as if she were holding a knob" — это про сжатие кисти-пальцев вокруг knob-а. Если бы участвовала другая рука, было бы обозначено более явно. Да и если одна рука другую реально бы хватала, не требовалось бы введение виртуального knob-a.
Понятно.
Вот знаешь, есть такой тренажер для гребцов - но на нем к себе тянешь и движение такое интересное на себя сильно, от себя свободно (подобно дворникам), но здесь толкать от себя надо получается - как что-то толкаешь от себя, а назад типа холостой ход (но про это в тексте ничего не сказано, в нем просто толкать от себя, типа постоянно с напряжением)
Вот знаешь, есть такой тренажер для гребцов - но на нем к себе тянешь и движение такое интересное на себя сильно, от себя свободно (подобно дворникам), но здесь толкать от себя надо получается - как что-то толкаешь от себя, а назад типа холостой ход (но про это в тексте ничего не сказано, в нем просто толкать от себя, типа постоянно с напряжением)
Да, это "push on" не понятно пока. То ли есть "холостой ход" назад, то ли типа просто давишь (движения с микроскопической амплитудой и максимальным тонусом/напряжением). Гребля, сидя лицом по ходу движения, будет ведь как раз от себя с напряжением. Так что если движение с обратным ходом, то похоже.
Кручение это просто усилитель на рычагах первого рода.
Можно использовать какую-то "качалку"/ лебёдку/домкрат и т.д.
Нужен DHE-механизм.
Можно использовать какую-то "качалку"/ лебёдку/домкрат и т.д.
Нужен DHE-механизм.
Подъем воды с помощью эээ винта, есть и ручка и кручение и перенос из одно места в другое.
Типа, http://images.myshared.ru/9/921669/slide_19.jpg
Типа, http://images.myshared.ru/9/921669/slide_19.jpg
Насос Архимеда :)
Всякого рода "воронки" используют подобный механизм.
(В природе такая штуковина, как водоворот работает на затягивание)
(В природе такая штуковина, как водоворот работает на затягивание)
Нужны "воронки" с ручным управлением.
Ручное, понятно...
Теперь офф ассоциации с эээ ручным управлением
- ручка стартера автомобиля - нет воронки
- раньше была игрушка - запускали вертолет такой ручкой (сейчас так бензопилу запускают)
- из колодца воду поднимают
- колонка в деревне (насос)/домкрат сюда же
- детская игрушка, типа юла - кони с препятствиями
- детская забава - нитка и пуговица, когда закручивали и пуговица крутилась туда-сюда
- лифт (сам принцип, кабина и противовес через двигатель/вполне может быть ручным по сути)
...
... но это пока не подходит...
Теперь офф ассоциации с эээ ручным управлением
- ручка стартера автомобиля - нет воронки
- раньше была игрушка - запускали вертолет такой ручкой (сейчас так бензопилу запускают)
- из колодца воду поднимают
- колонка в деревне (насос)/домкрат сюда же
- детская игрушка, типа юла - кони с препятствиями
- детская забава - нитка и пуговица, когда закручивали и пуговица крутилась туда-сюда
- лифт (сам принцип, кабина и противовес через двигатель/вполне может быть ручным по сути)
...
... но это пока не подходит...
Колонка с водой — у меня такая ассоциация крутится постоянно на уме. Только боком стоит как бы.
Понял
Вот еще принцип. Объективы не с фиксированным фокусным расстоянием, а с изменяемым (типа 17-55 или 80-200) типа эффект приближения/удаления - крутим объектив(ручное управление) и получаем такие эффекты, типа, наезда на объект или наоборот.
ПС. Я к тому, что есть объективы где не идет такое движение по винту, а есть движение просто на себя и от себя (ну как ружье перезаряжается, типа, по стволу вперед назад)
ПС2. Хотя я уже походу запутался в обсуждениях)))
Вот еще принцип. Объективы не с фиксированным фокусным расстоянием, а с изменяемым (типа 17-55 или 80-200) типа эффект приближения/удаления - крутим объектив(ручное управление) и получаем такие эффекты, типа, наезда на объект или наоборот.
ПС. Я к тому, что есть объективы где не идет такое движение по винту, а есть движение просто на себя и от себя (ну как ружье перезаряжается, типа, по стволу вперед назад)
ПС2. Хотя я уже походу запутался в обсуждениях)))
Вот еще принцип. Объективы не с фиксированным фокусным расстоянием, а с изменяемым (типа 17-55 или 80-200) типа эффект приближения/удаления - крутим объектив(ручное управление) и получаем такие эффекты, типа, наезда на объект или наоборот. ПС. Я к тому, что есть объективы где не идет такое движение по винту, а есть движение просто на себя и от себя (ну как ружье перезаряжается, типа, по стволу вперед назад) ПС2. Хотя я уже походу запутался в обсуждениях)))
Я понял – преобразование восприятия быстрой сменой настроек телеобъектива.
Я понял – преобразование восприятия быстрой сменой настроек телеобъектива.