Metapractice: МНОГО ЧАСТЕЙ

</>

офф

greenrainstorm 27 июля 2012, 11:09

(Известные ее переводы совершенно мерзейши/конспирологически отвратительны и приличных до сих пор так и не появилось.)
Медленно и трудом перечитал в оригинале "Рефрейминга" главу про создание части. Оригинальный текст чем-то напоминает эээ комп. программу, т.е. мало используемых глаголов (а не разнообразные синонимы в переводе), повторяющиеся "связки" слов.

В метапрактиковом переводе книги "Из лягушек в принцы" встречается такое (языкоид?):
Женщина: Хорошо, позвольте мне вернуться назад к предыдущему диалогу (+созвучие «here» — «hear» — к ранее услышанному диалогу)… Я пыталась облечь это в некоторую форму. И то что, это было для меня, являлось символом …
http://codenlp.ru/iz-lyagushki-v-printsy-chast-1/

При прочтении оригинала "Рефрейминга" тоже следует обращать внимание на такие созвучия и т.п.?

Ответить

</>

people you care and love are (now)(here) around

metanymous 27 июля 2012, 14:55

т.е. мало используемых глаголов

В гипнотических инструкциях должно быть лимитированное число глаголов.

Я пыталась облечь это в некоторую форму. И то что, это было для меня, являлось символом …
http://codenlp.ru/iz-lyagushki-v-printsy-chast-1/

Очень полезная активность.

При прочтении оригинала "Рефрейминга" тоже следует обращать внимание на такие созвучия и т.п.?

Буквализм/literalism (5)
This woman closed her eyes and she was in seventh heaven, just smiling away. Then Leslie said “And realize fully that that means you are totally alone, and that the people you care and love are (now)(here) around.” http://community.livejournal.com/metapractice/83460.html
http://metapractice.livejournal.com/99078.html

...прямо с первых страниц этой книги Рефрейминг.

Ответить

</>

Re: офф

eugzol 27 июля 2012, 16:41

Оригинальный текст чем-то напоминает эээ комп. программу, т.е. мало используемых глаголов (а не разнообразные синонимы в переводе), повторяющиеся "связки" слов.

Кстати, классное сравнение :)

Ответить

</>