Офф ↑

greenrainstorm 27 июля 2012, 11:09 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

(Известные ее переводы совершенно мерзейши/конспирологически отвратительны и приличных до сих пор так и не появилось.)

---

Медленно и трудом перечитал в оригинале "Рефрейминга" главу про создание части. Оригинальный текст чем-то напоминает эээ комп. программу, т.е. мало используемых глаголов (а не разнообразные синонимы в переводе), повторяющиеся "связки" слов.

---

В метапрактиковом переводе книги "Из лягушек в принцы" встречается такое (языкоид?):

---

Женщина: Хорошо, позвольте мне вернуться назад к предыдущему диалогу (+созвучие «here» — «hear» — к ранее услышанному диалогу)… Я пыталась облечь это в некоторую форму. И то что, это было для меня, являлось символом …

---

http://codenlp.ru/iz-lyagushki-v-printsy-chast-1/

---

При прочтении оригинала "Рефрейминга" тоже следует обращать внимание на такие созвучия и т.п.?