[userpic]

Re: What/which/who X, specifically? 

bavi в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Магия появления моделиста
  45. Тренируемся metanymous
    Рефрент: "какой/какое/какая конкретно?" meta_eugzol
(17) Р.: Гм… Да, пожалуй, некоторые люди, но…
(18) B.: Ну, а теперь, конкретно: на кого вы не знаете, как произвести хорошее впечатление? Ri
(19) Р.: …мне кажется, что я все время пытался сказать, что женщины не любят меня.
(20) В.: Какая женщина конкретно? Ri
(21) Р.: Большинство женщин, которых я встречаю.
(22) В.: Какая женщина конкретно? Ri
(23) Р.: Ну, фактически большинство женщин… Но когда вы спросили это, я сразу подумал об одной жен­щине — Дженет.
(24) В.: Кто такая Дженит? Ri

Этот пример как раз и подтверждает, с моей точки зрения, то, о чем я говорил:
- "Которая/какая" - дает "мягкое"(по твоей классификации) метамоделировние
- "Кто/что" - эээ более "жесткий" вариант
И поэтому "который/какая" не является самый прямой/простой вопрос на РИ
https://metapractice.livejournal.com/568946.html?thread=14393970#t14393970
Выбор конкретного вопросительного слова текущего/очередного вопроса – на усмотрение оператора.
Конечно, и оператору полезно делать/знать различения при таком выборе.

3 комментария

сначала старые сначала новые