[userpic]

А какой аналог What в русском? Есть ещё Which/Который 

meta_eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Магия появления моделиста
  45. Тренируемся metanymous
    Рефрент: "какой/какое/какая конкретно?" meta_eugzol
Этот пример как раз и подтверждает, с моей точки зрения, то, о чем я говорил
Половину подтверждает, половину опровергает :)
- "Которая/какая" - дает "мягкое"(по твоей классификации) метамоделировние
- "Кто/что" - эээ более "жесткий" вариант

Согласен.
И поэтому "который/какая" не является самый прямой/простой вопрос на РИ
https://metapractice.livejournal.com/568946.html?thread=14393970#t14393970

Приведи альтернативу.
Конечно, и оператору полезно делать/знать различения при таком выборе.
К различениям ещё варианты указать следует :)
1) Я хочу купить автомобиль?
- Какой?

Какой автомобиль ты хочешь купить, конкретно?
1.1) Я подумываю о средстве передвижения
- Каком?

О каком средстве передвижения вы подумываете, конкретно?
- О чем конкретно ты подумываешь?
Ну, я не согалсен с тем, что этот вопрос оправдан в рамках обсуждаемых алгоритмов метамоделирования. В метамоделировании "преемственность" фраз должна соблюдаться — вопрос оператора должен включать в себя по меньшей мере часть фразы субъекта. А в твоём варианте референт субъекта отвергается — меня бы, как субъекта, это просто сбивало с толку.
1.2) У меня есть хороший знакомый
- Какой?
- Кто?

О котором из ваших хороших знакомых идёт речь?
2) Я хочу купить оборудование?
- Какое?
- Что конкретно хочешь купить?

Что конкретно за оборудование?
Которое оборудование, конкретно?
3) У меня уже есть свобода
- Какая свобода?
- Что у тебя есть конкретно?

Как по мне, так оба вопроса разрывают непрерывность мысли/диалога.
У вас есть свобода от чего (/в чём), конкретно?
Т.е. вы свободны? В каком смысле (/как вы знаете, что) вы свободны?
Вопрос "Какой" это вопрос к "удаленному" элементу "такой/некоторое" (1.3)знакомый, (1.4) оборудование
Пример:
Я хочу взять - некоторое - оборудование для майнинга
Какое - это уточнение стертого неконкретного местоимения "некоторое"

Ну да, или "какое-то", "какое-либо", "кое-какое".
Строго говоря, можно прямо спросить: ты хочешь взять какое угодно оборудование для майнинга, или какое-то конкретное? Подобный вопрос является законным к любому не конкретному референту.
Что конкретно - это скорее уточнение самого референта для существительного "оборудование"
Ну а какой вопрос будет со словами "что конкретное"? Что конкретно за оборудование? Вот если бы не это "за", то можно было бы одназначно сделать выбор за "что" против "какое".
Есть ещё слово "который" — которое оборудование для майнинга, конкретно?
Может ли ответ на эти вопросы пересекаться - да, может. Опять же, задавая вопрос(тот или иной) оператор ожидает что получить в ответе и чем он будет удовлетворен - это уже его вотчина.
Я бы сказал — ответы на эти вопросы идут циклами. Левополушарным вариантом ответа будет указать предикат (условие, качество, характеристику и т.д.), на основе которого ведётся поиск ответа. Правополушарным — конкретное имя. Так что дело оператора, в таком случае, получается подталкивать субъекта к балансу циклов:
— слишком конкретного субъекта, который всё сводит к конкретным примерам, возвращать к определению того, по каким критериям эти примеры оказались включены как содержание ментальных процессов
— слишком абстрактного субъекта подталкивать к называнию конкретных примеров

2 комментария

сначала старые сначала новые