Think of it this way. Let's say a person believes X is good, and you succeeded in installing a new belief "X is bad" without changing the old belief. What would you create? . . . What is likely to happen if someone fervently believes in two opposing ideas? One way to deal with that situation is to become a multiple personality. One belief organizes the person in one way for a while–then the other belief takes over and reorganizes the person in a very different way. That's not what I consider a very evolutionary change.

---

Подумайте об этом так. Допустим, человек верит, что Х это хорошо, и вы успешно инсталлировали новое верование «Х это плохо» без изменение старого верования. Что бы вы создали в таком случае? . . . Что скорее всего произошло бы, если бы кто-то пламенно верил в две противоположных идеи? Один путь справиться с этой ситуацией – стать множественной личностью. Одно верование организует человека в одном направлении на некоторое время, затем другое верование берет верх и переорганизует этого человека на совершенно другое направление. Это не то, что я рассматриваю как очень эволюционное изменение.

When you already have a belief, there's no room for a new one unless you weaken the old belief first. Typically the new belief is the opposite of the old belief, or at least very different in some way. Have you ever tried to convince someone of something that is the opposite of what he already believes? Usually the existing belief will prevent him from even considering the new belief. The stronger the belief, the more that will be true.

---

Когда у вас уже есть верования, если вы не ослабите сперва старое верование, для нового верования места нет. Типично, новое верование – противоположность старому верованию, или, по меньшей мере, они очень разным на определенном пути. Вы когда-нибудь пытались убедить кого-то в чем-то противоположном тому, во что он уже верит? Обычно существующее верование будет препятствовать даже рассмотрению нового верованию. Чем сильнее верование, тем больше оно будет правдой.

The word "belief" is a somewhat vague concept to most people, even when they'll gladly go out and kill for one. I'd like to demonstrate what beliefs are made of, and then show you a way of changing them. I'd like someone to come up here who has a belief about yourself that you would like to be different. I want you to think of a belief that limits you in some way. Beliefs about yourself are usually more useful to change than beliefs about the world.

---

Слово «верование» представляет собой достаточно размытую идею для большинства людей, даже если они охотно убьют за одно из них. Я бы хотел показать, из чего верования сделаны, и потом показать путь их изменения. Я бы хотел, чтобы кто-нибудь вышел сюда из тех, кто имеет о себе верование, вместо которого он хотел бы иметь другое. Я хочу, чтобы ты подумал о веровании, которое ограничивает тебя в некотором пути. Верования о себе обычно более полезно менять, чем верования о мире.

---

Start thinking about it now, and be sure you think about it in positive terms, not in terms of negations. Think of what you do want to believe, not what you don't want to believe.

---

Начинайте думать об этом сейчас, и будьте уверены, что вы думаете об этом в терминах утверждения, а не в терминах отрицания. Думайте о том, во что вы действительно хотите верить, а не о том, во что вы не хотите верить.

---

I also want you to frame that belief not in terms of an end or goal, but in terms of a process or ability that would result in your getting that goal. For instance, if you'd like to believe that you know NLP, change it so that you believe you can pay attention, and learn and respond to feedback in order to learn NLP.

---

Я также хочу, чтобы вы оформили это верование не в терминах завершениности или цели, но в терминах процесса или способности, которая в итоге позволит вам достичь эту цель. Например, если вы хотите верить, что знаете НЛП, измените это так, чтобы вы верили, что вы можете уделять внимание, и учиться, и реагировать на обратную связь – для того, чтобы выучить НЛП.

---

This new belief is stated in positive terms, without negations, and it has to do with a process leading to a goal rather than the goal itself, right? . . .

---

Новое верование сформулировано в терминах утверждения, без отрицаний, и оно относится к процессу, ведущему к цели, нежели чем к цели как таковой, правильно? . . .

Beliefs are really phenomenal things. Beliefs can compel perfectly nice people to go out and kill other human beings for an idea, and even feel good about it, too. As long as you can fit a behavior into someone's belief system, you can get him to do anything, or stop him from doing anything. That is what I did with the father who didn't want his daughter to be a whore. As soon as I pointed out that his abusive behavior was exactly the way pimps treat whores, he couldn't do it anymore without violating his own beliefs. I didn't compel him to stop "against his will," whatever that means. I made changing fit into his belief system so completely that he couldn't do anything else.

---

Верования – действительно феноменальные штуки. Верования могут заставить идеально милых людей пойти на улицу и убивать других человеков за идею и даже чувствовать себя при этом хорошо. Пока вы можете подогнать поведение под чью-то систему верований, вы можете получить от него какое угодно поведение, или удержать его от делания чего-то. Это то, что я сделал с отцом, который не хотел, чтобы его дочь стала шлюхой. Как только я указал ему, что его оскорбительное поведение было точно таким путем, каким сутенеры ведут себя со шлюхами, он не мог больше этого делать без нарушения собственных верований. Я не заставлял его остановиться «против его воли», что бы это ни значило. Я заставил изменения вписаться в его систему верований так полно, что он бы не смог сделать что-то еще.

Another way to think about behavior is that it's organized around some very durable things called "beliefs," Whenever someone says something is important or unimportant to do, it's because she has a belief about it. You can think about all behavior as being mobilized by the beliefs that we have. For example, you probably wouldn't be learning about NLP if you didn't believe that it would be interesting, or useful, or somehow valuable. Parents wouldn't spend lots of time with their infant children if they didn't believe it would make their children turn out better later on. Parents used to keep young children from getting too much stimulation because they believed it would make them hyperactive; now they give their children lots of stimulation because they believe it will aid their intellectual development.

---

Другой путь думать о поведении, так это думать о том, что оно организовано вокруг некоторых очень долговременных штук, называемых «верования». Когда кто-то говорит, что что-то важно или не важно делать, это потому, что он имеет верование об этом. Вы можете думать обо всем поведении как приводимом в движение верованиями о том, что это было бы интересно, или полезно или как-то ценно. Родители не тратили бы уйму времени с их малыми детьми если бы не верили, что их дети станут впоследствии лучше. Родители ранее воздерживались от того, чтобы их дети получали сильную стимуляцию, потому что они верили, что это сделает тех гиперактивными; теперь они дают своим детям много ситмуляции потому что верят, что это поможет интеллектуальному развитию детей.

(Если влом заниматься оформлением повтора темы - тогда сделаю я :))

---

Не, не в лом, я тогда начну переводить, а как закончу - сразу же размещу и тему, и наполнение:) Ориентировочно - день-два.

Могу перевести цитат из "Используйте свой мозг...", которые иллюстрируют, что думает РБ об убеждениях. У себя в ЖЖ сделал небольшую выжимку.

---

Метапрактику это интересно?

(3) И тогда становится интересно - а какую ближайшую аналогию/нейрологию Бандлер использует, чтобы запустить кольцо из чувств внутри очередной порции субъектов.

---

Навскидку не вспомню. Но можно найти 4-х часовой семинар РБ, где он петлями наматывает внушения - "They say, Bandler always spins", " 'cause everything spins all the way round" и так далее, и посмотреть последовательность. А возможно и мало будет этого 4-х часового семинара.

---

Ресурсов нет за все браться, жаль. Тут и чугунная задница не особо поможет.

Мы даже с нее не удержались - уже пробовали соскочить на финальные применения

---

Неудивительно - после обещания безграничных перспектив:)

---

Но, лучше все проделать систематично :)

---

Нам на это буковка П в "НЛП" указывает:)