Ну, буквальный перевод в этом случае, вообще, будет специфический.
Re: (6) McGoldrick, T., Begum, M. & Brown, K.W. (2008). EMDR and olfactory reference syndr
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
1. Я часто беспокоюсь о том, как я чувствую запах
2. Я часто проверить мой запах, принюхиваясь к себе
3. Я чрезмерно выполняю основные мероприятия по уходу за собою (то есть, душ, чистка зубов, смена белья, смена носков и т.д.) в попытке контролировать свой запах.
4. Я часто использую духи, дезодоранты, жидкости для полоскания рта и / или специальные продукты гигиены, чтобы контролировать или маскировать свой запах.
5. Я часто пытаются скрыть свой запах, сохраняя определенные положения тела, и / или, оставаясь в тех местах, где я полагаю, что мой запах будет менее заметен другими (т.е. удаленном уголке в театре или ресторане).
6. Я часто стою на расстоянии, когда вокруг другие, потому что я обеспокоен тем, что они обнаружат мой запах.
7. Я избегать определенных мест и / или деятельность (т.е., ресторанов, вечеринок, свадеб, общения с друзьями, походов по магазинам и т.д.), потому что я обеспокоен тем, что другие будут чувствовать мой запах.
8. Я избегаю (физические) упражнения, потому что я боюсь, что это заставит меня иметь неприятный запах.
9. Я избегать определенных продуктов в попытке контролировать то, как я чувствую запах.
10. Я часто (сравниваю свой и чужой запах).
11. Я иногда обсуждаю мой запах с другими людьми.
12. Я часто спрашиваю (мнения других) о моем запахе.
13. Я консультировался со специалистами (то есть врачами, стоматологами) относительно моего запаха.
14. Я подвергался специальным медицинским или стоматологическим процедурам в попытке исправить мой запах.
15. Я планирую или надеюсь иметь запах, связанный с медицинской или стоматологической процедуры в будущем. (планирую пахнуть как процедурном или стоматологическом кабинете?)
16. I am often late for activities because I am doings certain behaviors in an attempt to control my odor or I am worrying about my odor.
17. Я часто бываю очень тревожен, когда я боюсь, мой запах будет пахнуть другими.
18. Я часто считаю, другие замечают мой запах и / или думают негативные мысли о том, как я пахну.
19. Я иногда думаю, что другие обсуждают или комментируют мой запах.
20. Я испытываю значительно недомогание, беспокойство и / или депрессию по поводу моего запаха.
21. Мои опасения по поводу моего запаха мешают моим отношениям и / или на моей академической или профессиональной работе.
22. Мои опасения по поводу моего запаха мешают моим отношения и / или на моей академической или профессиональной работе.
23. Я провожу много часов в день, думая о моем запахе.
Re: (6) McGoldrick, T., Begum, M. & Brown, K.W. (2008). EMDR and olfactory reference syndr
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Olfactory Reference Syndrome (ORS) is an obsessive, irrational fear that one is emitting a foul or unpleasant odor. The OCD Center of Los Angeles offers this free and confidential test to help you get a better idea of whether or not you are exhibiting signs of Olfactory Reference Syndrome. Simply check those items that apply to you, and email the test to us using the simple form below. While this questionnaire is not meant to replace a thorough evaluation, it may help in identifying traits of Olfactory Reference Syndrome.
1. I frequently worry about the way I smell.
2. I frequently check my odor by smelling self.
3. I excessively perform basic grooming activities (i.e., showering, brushing teeth, changing underwear, changing socks, etc.) in an attempt to control my odor.
4. I frequently use perfume, deodorants, mouthwash, and/or special hygiene products to control or camouflage my odor.
5. I often attempt to hide my odor by maintaining certain body positions, and/or by staying in places where I believe my odor will be less noticeable by others (i.e., a remote corner in a theatre or restaurant).
6. I often stand at a distance when around others because I am concerned that they will detect my odor.
7. I avoid certain places and/or activities (i.e., restaurants, parties, weddings, socializing with friends, going shopping, etc.) because I am concerned that others will detect my odor.
8. I avoid exercising because I am afraid it will cause me to have a bad odor.
9. I avoid certain foods in an attempt to control how I smell.
10. I often smell others’ odor for comparison.
11. I sometimes discuss my odor with other people.
12. I often ask others for reassurance about my odor.
13. I have consulted with specialists (i.e. doctors, dentists) regarding my odor.
14. I have undergone special medical or dental procedures in an attempt to correct my odor.
15. I am planning or hoping to have odor-related medical or dental procedures in the future.
16. I am often late for activities because I am doings certain behaviors in an attempt to control my odor or I am worrying about my odor.
17. I am often very anxious when I fear my odor will be smelled by others.
18. I often believe others notice my odor and/or are thinking negative thoughts about the way I smell.
19. I sometimes think others are discussing or commenting on my odor.
20. I am significantly distressed, anxious, and/or depressed about my odor.
21. My concerns about my odor are interfering with my relationships and/or with my academic or professional functioning.
22. My concerns about my odor are interfering with my relationships and/or with my academic or professional functioning.
23. I spend hours per day thinking about my odor.
(6) McGoldrick, T., Begum, M. & Brown, K.W. (2008). EMDR and olfactory reference syndrome
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Макголдрик, Т., Бегум, М. & Brown, K.W. (2008). EMDR и Olfactory Reference Syndrome: серия случай. Журнал EMDR практики и исследований 2, 63-68.
EMDR лечение четырех последовательных случаев ПРС (ORS?), чьи патологические симптомы наблюдались в течение 8-48 лет, привело к полному разрешению симптомов во всех четырех случаях, которое (разрешение симптомов) поддерживалось на протяжении периода наблюдения.
e Roos, C., Veenstra, A.C, et al. (2010). Treatment of chronic phantom limb pain (PLP) using a t
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Pain Research and Management, 15, 65-71. 10 consecutive cases of phantom limb pain were treated with EMDR resulting in the reduction or elimination of pain in all but two cases. Results were maintained at 2.8-year follow-up.
де Роос, К., Веенстра, A.C и др. (2010). Лечение хронической фантомной боли конечностей (ПФУ) с использованием травмо ориентированных психологических подходов. Исследования боли и её управления, 15, 65-71. 10 последовательных случаев фантомных болей конечностей обрабатывали ЕМДР, что приводило к сокращению или устранению боли во всех случаях, кроме двух. Результаты сохранялись на уровне 2,8-летнего периода наблюдения.
(4) Three sessions of EMDR therapy memory processing resulted in remission of dental phobia.
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
After 1 yr, 83.3% of the patients were in regular dental treatment (d = 3.20). The findings suggest that therapy aimed at processing memories of past dental events can be helpful for patients with dental phobia.
Три сессии обработки памяти терапией EMDR привели к ремиссии зубной фобии.
Через 1 год, 83,3% пациентов были на регулярном стоматологическом лечении (D = 3.20). Полученные данные свидетельствуют о том, что терапия, направленная на обработку воспоминаний о прошлых стоматологических событиях может быть полезна для пациентов с зубной фобией.
(3) Brown, K. W., McGoldrick, T., & Buchanan, R. (1997). Body dysmorphic disorder: Seven cases treat
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Behavioural and Cognitive EMDR THERAPY RESEARCH OVERVIEW 1989-2016 Page 18 of 38 http://www.emdrresearchfoundation.org/index.php/for-professionals/emdr-therapy-bibliography Psychotherapy, 25, 203–207. Seven consecutive cases were treated with up to three sessions of EMDR. Complete remission of BDD symptoms were reported in five cases with effects maintained at one- year follow-up.
Браун, К. В., Макголдрик, Т., и Бьюкенен, R. (1997). Дисморфофобия: Семь случаев, переработанных тремя сессиями EMDR.
Поведенческие и Когнитивная EMDR ТЕРАПИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ОБЗОР 1989-2016 Страница 18 из 38 http://www.emdrresearchfoundation.org/index.php/for-professionals/emdr-therapy-bibliography Психотерапия, 25, 203-207.
Семь последовательных случаев были переработаны тремя сессиями EMDR. Полная ремиссия симптомов BDD была зарегистрирована в пяти случаях с сохранением эффекта в течении одного года наблюдения.
(2) SAMHSA’s National Registry of Evidence-based Programs and Practices (2011).
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
http://legacy.nreppadmin.net/ViewIntervention.aspx?id=199. The Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) is an agency of the US Department of Health and Human Services (HHS). This national registry (NREPP) cites EMDR as evidence-based practice for treatment of PTSD, anxiety and depression symptoms. Their review of the evidence also indicated that EMDR leads to an improvement in mental health functioning.
Национальный регистр SAMHSA в основанный на фактических данных программ и практики (2011 г.). http://legacy.nreppadmin.net/ViewIntervention.aspx?id=199. Наркотическая и Психиатрическая служба (SAMHSA) является агентством департамента США Здравоохранения и социальных служб (HHS).
Национальный регистр (NREPP) цитирует EMDR в качестве научно обоснованной практики для лечения посттравматического стрессового расстройства, тревоги и симптомов депрессии. Обзор данных также показал, что ЕМДР приводит к улучшению функционирования психического здоровья.
Дочитали до конца.