Controlled folly ↑
meta_eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
–Все формы бесстрашия и безумия есть неконтролирумая глупость.
Само слово "folly" (которое традиционно переводчика Кастанеды переводят как "глупость", в контексте "контроллируемая глупость" = "controlled folly") вот какие переводы имеет:
10 комментариев
сначала старые сначала новые
А в новом переводе что чувак выбрал?
Сергей Николаев - также контролируемая глупость.
И я бы, хоть и не будучи переводчиком, такой же эквивалент выбрал. Хоть он и весьма не точный выходит. Но альтернатива что-то не находится.
контролируемая дурость
контролируемое безрассудство
Но, по содержанию примеров это всё же именно глупость. Они притворяются именно глупцами. Не являясь таковыми.
контролируемое безрассудство
Но, по содержанию примеров это всё же именно глупость. Они притворяются именно глупцами. Не являясь таковыми.
Ну вот по метамодели прикинем актанты этой глупости. По отношению к чему она проявляется:
(1) По отношению к задачам земной жизни. Тогда, это глупость. Типа глупо проживать её так, как если бы она имела смысл.
(2) По отношению к задачам "по ту сторону". Тогда, это бесстрашие/безрассудство/безумие. Безумно решать эти задачи так, как если бы у них было решение.
Такое вот у меня бытовое/приземлённое понимание этого термина.
(1) По отношению к задачам земной жизни. Тогда, это глупость. Типа глупо проживать её так, как если бы она имела смысл.
(2) По отношению к задачам "по ту сторону". Тогда, это бесстрашие/безрассудство/безумие. Безумно решать эти задачи так, как если бы у них было решение.
Такое вот у меня бытовое/приземлённое понимание этого термина.
Хорошие актанты.
А как быть с фактором "управления"?
Ведь мы имеем дело именно с "управляемой глупостью".
А как быть с фактором "управления"?
Ведь мы имеем дело именно с "управляемой глупостью".
Вариантов не много: из контекста вроде управляется/контролируется самим сталкером. Но, как всегда у нагвалистов, есть вариант когда действие совершает сам Дух :)
Да, Духом управляется, а сталкером реализуется.
Для чего глупость контролируемая - целевой актант. Для выслеживания собственной важности.
Для чего глупость контролируемая - целевой актант. Для выслеживания собственной важности.
Вопрос м.б. не по метамодели, но самый интересный/очевидный: если некий субъект такой умный, чтобы не быть глупым (и у него потенциально хватает ресурсов её контролировать), то зачем её продолжать практиковать (пусть и в контролируемой манере)? Т.е. с какой целью не избавляться от глупости совсем?
дело в том, что контролировать ум напрямую невозможно. Его можно контролировать только через нечто противоположное.
Ну, а неконтролируемый ум это само главное зло на этом свете :)
Ну, а неконтролируемый ум это само главное зло на этом свете :)