Никакой "отдалённости" в оригинале нет.

Как это. А где же звучит лай собаки? Вблизи? Вдали?