Re: СТРАТЕГИИ РЕАЛЬНОСТИ «ПРОШЛОГО» ↑
lidenskap_frost в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
6 комментариев
сначала старые сначала новые
Широким саимздатом - нет. Мною переводилась. В темные годы перестройки при очередной раздаче слонов последний печатный экземпляр был мною подарен. Я просто не уследил, что это был уже последний экземпляр.
С тех пор и до настоящего момента с материалом книги я работаю только по памяти. В итоге:
--реимпринтинг в моем изложении является довольно таки вольной конструкцией, по сравнению с оригиналом
--стратегии реальности были воссозданы типа древнего языка, про который никто не знает как он на самом деле звучал
--и т.д.
...я гарантирую, что мои реконструкции вполне рабочие. М.б. они даже лучше чем у самого Дилтса. Но... :)
В стратегиях реальности мы точно прошли на несколько шагов далее мистера Д. Ибо, у нас в модель/технику зашита утилизация дежа вю. А у Д. и близко ничего такого нет.
И все же, оригинал перевода не отслеживается.
С тех пор и до настоящего момента с материалом книги я работаю только по памяти. В итоге:
--реимпринтинг в моем изложении является довольно таки вольной конструкцией, по сравнению с оригиналом
--стратегии реальности были воссозданы типа древнего языка, про который никто не знает как он на самом деле звучал
--и т.д.
...я гарантирую, что мои реконструкции вполне рабочие. М.б. они даже лучше чем у самого Дилтса. Но... :)
В стратегиях реальности мы точно прошли на несколько шагов далее мистера Д. Ибо, у нас в модель/технику зашита утилизация дежа вю. А у Д. и близко ничего такого нет.
И все же, оригинал перевода не отслеживается.
есть такой вариант перевода:
"Убеждения, пути к здоровью и благополучию"
изд-во "ЭКО ЭНРОФ", 1994г.
"Убеждения, пути к здоровью и благополучию"
изд-во "ЭКО ЭНРОФ", 1994г.
А посмотреть его можно?
![[userpic]](http://localhost:4000/images/none.gif)
Глава 1 этого перевода. Соответствие абзацев соответствует оригиналу. Перевод не сравнивал досконально.
https://docs.google.com/document/d/17ERSTUurGQNHe3gDHmimhupbEEoUlmDACBFdUtxDnvo/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/17ERSTUurGQNHe3gDHmimhupbEEoUlmDACBFdUtxDnvo/edit?usp=sharing
А что, вполне неплохой перевод.
У меня этот текст не копируется.
Можно попросить разместить его маленький фрагмент про плацебо в сообществе: http://ru-info-placebo.livejournal.com/
У меня этот текст не копируется.
Можно попросить разместить его маленький фрагмент про плацебо в сообществе: http://ru-info-placebo.livejournal.com/